Translate: English
English (en). Choose a text to see suggestions, vote or translate it yourself.
Coverage
100,0%
20.158 of 20.158 texts
Status
Published
Approval at 80%
Open suggestions
0
To take part, log in and link your Minecraft account.
20158 texts
-
zombies.worldnpc.gift.give.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Für dich! <gift>. Bleib am Leben, okay?</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>For you! <gift>. Stay alive, okay?</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.gift.give.2 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Psst, <gift>. Erzähl es keinem.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Psst, <gift>. Don't tell anyone.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.gift.title TranslatedDE<c:color.primary><b>Geschenk</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Gift</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.gift.title.sub TranslatedDE<c:color.text><gift></c:color.text>en<c:color.text><gift></c:color.text>
-
zombies.worldnpc.gift.unavailable TranslatedDE<c:color.danger>Geschenke gerade nicht verfügbar, versuch es gleich noch einmal</c:color.danger>en<c:color.danger>Gifts are unavailable right now, try again in a moment</c:color.danger>
-
zombies.worldnpc.label.hint TranslatedDE<c:color.text.muted>Rechtsklick zum Sprechen</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Right-click to talk</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.label.name TranslatedDE<c:color.primary><b><name></b></c:color.primary>en<c:color.primary><b><name></b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.atemkunst.lore TranslatedDE<c:color.text>Länger tauchen in Kanal und Hafen.</c:color.text>en<c:color.text>Stay under water longer in canal and harbor.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.atemkunst.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Atemkunst</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Breath Control</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.fallschule.lore TranslatedDE<c:color.text>Zwei Blöcke mehr Fallhöhe ohne Schaden.</c:color.text>en<c:color.text>Two more blocks of fall height without damage.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.fallschule.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Fallschule</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Fall Training</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.glueckspilz.lore TranslatedDE<c:color.text>Ein Punkt Glück für bessere Funde.</c:color.text>en<c:color.text>One point of luck for better finds.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.glueckspilz.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Glückspilz</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Lucky Streak</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.haertung.lore TranslatedDE<c:color.text>Zwei Punkte Rüstungshärte gegen schwere Treffer.</c:color.text>en<c:color.text>Two points of armor toughness against heavy hits.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.haertung.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Härtung</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Hardening</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.leichtfuss.lore TranslatedDE<c:color.text>4 Prozent schneller zu Fuß.</c:color.text>en<c:color.text>Move 4 percent faster on foot.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.leichtfuss.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Leichtfuß</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Light Feet</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.panzerhaut.lore TranslatedDE<c:color.text>Zwei Punkte Rüstung, auch ohne Ausrüstung.</c:color.text>en<c:color.text>Two points of armor, even without gear.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.panzerhaut.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Panzerhaut</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Armored Skin</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.schlagkraft.lore TranslatedDE<c:color.text>6 Prozent mehr Nahkampfschaden.</c:color.text>en<c:color.text>6 percent more melee damage.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.schlagkraft.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Schlagkraft</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Striking Power</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.standfest.lore TranslatedDE<c:color.text>15 Prozent weniger Rückstoß.</c:color.text>en<c:color.text>15 percent less knockback.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.standfest.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Standfest</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Steadfast</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.zaehigkeit.lore TranslatedDE<c:color.text>Ein Herz mehr Lebenspunkte, dauerhaft.</c:color.text>en<c:color.text>One extra heart of health, permanently.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.zaehigkeit.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Zähigkeit</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Toughness</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lesson.zweites_herz.lore TranslatedDE<c:color.text>Zwei Herzen mehr Lebenspunkte, dauerhaft.</c:color.text>en<c:color.text>Two extra hearts of health, permanently.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lesson.zweites_herz.name TranslatedDE<c:color.primary><b>Zweites Herz</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Second Heart</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.lore.first.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Ah, ein neues Gesicht. Setz dich, hör zu.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Ah, a new face. Sit down and listen.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.first.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Wer die Geschichten kennt, lebt länger. Hier, für deine Ohren.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Whoever knows the stories lives longer. Here, for your ears.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.hint TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Man sagt, <direction> von hier liegt </c:color.text><c:color.primary><place></c:color.primary><c:color.text.muted> (<distance> m)</c:color.text.muted>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>They say <place> lies <direction> of here</c:color.text><c:color.text.muted> (<distance> m)</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.lore.idle.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Heute fällt mir nichts ein. Frag später nochmal.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Nothing comes to mind today. Ask again later.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.reward TranslatedDE<c:color.text>Für deine Zeit </c:color.text><c:color.warning><rewards></c:color.warning>en<c:color.text>For your time </c:color.text><c:color.warning><rewards></c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.lore.tale0.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Am ersten Tag regnete Asche. Deshalb heißt es hier Aschenfeld.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>On the first day it rained ash. That is why they call it the Ashfield.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale0.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Die Leute dachten, es sei ein Waldbrand. Dann standen die Toten auf.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>People thought it was a forest fire. Then the dead got up.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale1.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Die Zuflucht war früher ein Sportplatz.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>The refuge used to be a sports ground.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale1.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Die Mauern haben wir aus Bussen gebaut. Sie halten bis heute.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>We built the walls out of buses. They still hold today.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale2.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Im Kraftwerk summt noch Strom. Niemand weiß, wer ihn einschaltet.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>There is still power humming in the plant. Nobody knows who switches it on.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale2.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Manche sagen, Experiment X wartet da unten.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Some say Experiment X is waiting down there.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale3.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Die Kanalwacht entstand aus einer Schleuse.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Canal Watch grew out of a lock.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale3.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Drei Fischer hielten dort zehn Nächte gegen die Horde.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Three fishermen held it for ten nights against the horde.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale4.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Beim Funkturm hört man nachts Stimmen im Rauschen.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>At night you hear voices in the static near the radio tower.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale4.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Wer zu lange zuhört, geht hinaus und kommt nicht wieder.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Whoever listens too long walks out and never comes back.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale5.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bunker Omega wurde für den Ernstfall gebaut.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bunker Omega was built for the worst case.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.lore.tale5.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Der Ernstfall kam. Die Tür ging trotzdem nie ganz zu.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>The worst case came. The door never quite closed anyway.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.place.any_poi TranslatedDEeinen Ort in deiner Gefahrenzoneena location in your danger zone
-
zombies.worldnpc.place.dungeon TranslatedDEGewölbe von <boss>enthe vault of <boss>
-
zombies.worldnpc.place.survivor TranslatedDEeine Überlebendeena survivor
-
zombies.worldnpc.quest.abandon.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Schon gut, ich frag jemand anderen.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Fine, I will ask someone else.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.abandon.1 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Aufgegeben? Na gut. Komm wieder, wenn du bereit bist.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Giving up? Alright. Come back when you are ready.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.busy.0 TranslatedDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Du hilfst schon <other>. Eins nach dem anderen!</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>You are already helping <other>. One thing at a time!</c:color.text>