Texte übersetzen

Überblick#

Alle Texte im Netzwerk stammen aus einer deutschen Quelle. Andere Sprachen übersetzt die Community im Forum unter Netzwerk > Übersetzen. Lesen kann jeder, mitmachen kannst du mit einem verknüpften Minecraft-Konto, siehe Forum-Konto mit Minecraft verknüpfen.

1. Sprache wählenDie Übersicht zeigt jede Sprache mit Fortschritt und offenen Vorschlägen.
2. Text suchenFiltere nach Status, Bereich oder kritischen Texten oder suche nach Schlüssel und Inhalt.
3. VorschlagenSchreib deine Übersetzung unter dem Quelltext und reiche sie ein.
4. AbstimmenAndere Spieler stimmen zu oder lehnen mit Begründung ab.
5. VeröffentlichenHat ein Vorschlag genug Zustimmung, geht er mit dem nächsten Sprachpaket live.

Voraussetzungen#

Vorschläge und Kommentare brauchen ein aktives Konto ohne Netzwerksperre, Stummschaltung oder Übersetzungssperre. Für Stimmen gelten zusätzlich diese Grenzen:

Fehlt dir etwas, nennt die Übersetzungsseite im Forum genau, was noch offen ist. Dein Rang braucht außerdem die Rechte zum Vorschlagen, Abstimmen und Melden. Während einer Netzwerksperre ist dein Konto nur lesend.

Gute Übersetzungen#

• Übernimm jeden Platzhalter wie <player> oder <amount> aus dem Quelltext. Die Seite zeigt rechts, wofür er steht und welches Beispiel eingesetzt wird.
• Farbtags wie <success>, <error> oder <b> darfst du verwenden. Klick- und Hover-Tags nur, wenn der Quelltext sie schon enthält. Alte Farbcodes wie &a sind nicht erlaubt.
• Halte die Längenbegrenzung ein. Gezählt werden sichtbare Zeichen, also ohne Tags und mit dem Beispielwert der Platzhalter. Der Zähler unter dem Eingabefeld rechnet beim Tippen mit.
• Texte mit Mehrzahl haben eigene Felder je Form, zum Beispiel one und other.
• Kontext und Screenshot zeigen, wo der Text im Spiel erscheint.

Die verbindliche Prüfung läuft beim Einreichen. Fehlt ein Platzhalter oder ist der Text zu lang, nennt die Fehlermeldung die genaue Stelle.

Abstimmen und Regeln#

Über eigene Vorschläge und Vorschläge verknüpfter Konten kannst du nicht abstimmen. Eine Gegenstimme braucht einen Grund: Bedeutung, Platzhalter, Ton, Rechtschreibung, Länge oder anstößig. Deine Stimme kannst du jederzeit zurücknehmen, solange der Vorschlag offen ist. Kritische Texte und manche Sprachen prüft zusätzlich ein Reviewer.

Melden, überarbeiten, zurückziehen#

• Melden ist für Beleidigungen, Spam, schädliche Formatierung und falsche Sprache. Ab standardmäßig 3 Meldungen sieht sich das Team den Vorschlag an. Für eine schwache Übersetzung stimmst du besser dagegen.
• Überarbeiten legt eine neue Fassung deines Vorschlags an. Bisherige Stimmen zählen dann nicht mehr.
• Zurückziehen geht, solange dein Vorschlag in der Abstimmung ist.
• Kommentare unter einem Vorschlag sind bis 300 Zeichen lang.

Reputation#

Unter Meine Beiträge siehst du deine Vorschläge mit Stimmenstand und deinen Reputationsverlauf.

Die Stufen sind Neu (unter 50), Übersetzer (ab 50), Erfahren (ab 200) und Vertrauenswürdig (ab 500). Ab 50 Punkten siehst du Sprachen schon in der Vorschau, ab 200 Punkten darfst du mehr Vorschläge pro Tag einreichen. Negative Reputation sperrt Vorschläge und Stimmen, bis ein Admin sie prüft.