Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
110 Texte
-
network.admin.reload-failed ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Neuladen fehlgeschlagen, Details im Log.</c:danger>en<prefix><c:danger>Reload failed, see the log.</c:danger>
-
network.admin.reloaded ÜbersetztDE<prefix><c:success>Konfiguration neu geladen, <changes> Serveränderungen.</c:success>en<prefix><c:success>Configuration reloaded, <changes> server changes.</c:success>
-
network.admin.usage FehltDE<prefix><c:text>/egopvp reload · status · maintenance on|off|schedule <dauer> [in:<vorlauf>] [grund]|cancel|end|allow <spieler>|disallow <spieler>|status [confirm:NETWORK] · outbox list|summary|show|retry|retry-all|drop|drop-all</c:text>enNoch nicht übersetzt
-
network.fallback.moved ÜbersetztDE<prefix><c:warning><service> ist nicht erreichbar, du bist zurück in der Lobby.</c:warning> <c:text.muted><reason></c:text.muted>en<prefix><c:warning><service> is unavailable, you are back in the lobby.</c:warning> <c:text.muted><reason></c:text.muted>
-
network.glist.header ÜbersetztDE<prefix><c:text><c:primary><count></c:primary> Spieler im Netzwerk · <c:primary><running></c:primary> von <servers> Servern laufen</c:text>en<prefix><c:text><c:primary><count></c:primary> players on the network · <c:primary><running></c:primary> of <servers> servers running</c:text>
-
network.glist.local-only ÜbersetztDE<c:warning>Registry nicht erreichbar, nur Server dieses Proxys.</c:warning>en<c:warning>Registry unreachable, only servers of this proxy.</c:warning>
-
network.glist.proxy ÜbersetztDE<c:text.muted>Proxy <service>: <count> Spieler</c:text.muted>en<c:text.muted>Proxy <service>: <count> players</c:text.muted>
-
network.glist.server ÜbersetztDE<c:text.muted> ·</c:text.muted> <c:text><service></c:text> <status> <c:text.muted><count>/<max></c:text.muted>en<c:text.muted> ·</c:text.muted> <c:text><service></c:text> <status> <c:text.muted><count>/<max></c:text.muted>
-
network.glist.server-no-max ÜbersetztDE<c:text.muted> ·</c:text.muted> <c:text><service></c:text> <status> <c:text.muted><count> Spieler</c:text.muted>en<c:text.muted> ·</c:text.muted> <c:text><service></c:text> <status> <c:text.muted><count> players</c:text.muted>
-
network.glist.status.degraded ÜbersetztDE<c:warning>eingeschränkt</c:warning>en<c:warning>degraded</c:warning>
-
network.glist.status.draining ÜbersetztDE<c:warning>wird geleert</c:warning>en<c:warning>draining</c:warning>
-
network.glist.status.ending ÜbersetztDE<c:success>Rundenende</c:success>en<c:success>round ending</c:success>
-
network.glist.status.ingame ÜbersetztDE<c:success>im Spiel</c:success>en<c:success>in game</c:success>
-
network.glist.status.match-starting ÜbersetztDE<c:success>Runde startet</c:success>en<c:success>round starting</c:success>
-
network.glist.status.no-heartbeat ÜbersetztDE<c:danger>keine Rückmeldung</c:danger>en<c:danger>no heartbeat</c:danger>
-
network.glist.status.online ÜbersetztDE<c:success>online</c:success>en<c:success>online</c:success>
-
network.glist.status.prepared ÜbersetztDE<c:text.muted>vorbereitet</c:text.muted>en<c:text.muted>prepared</c:text.muted>
-
network.glist.status.proxy-only ÜbersetztDE<c:warning>nur am Proxy eingetragen</c:warning>en<c:warning>only registered on proxy</c:warning>
-
network.glist.status.reachable ÜbersetztDE<c:text.muted>am Proxy eingetragen</c:text.muted>en<c:text.muted>registered on proxy</c:text.muted>
-
network.glist.status.starting ÜbersetztDE<c:warning>startet</c:warning>en<c:warning>starting</c:warning>
-
network.glist.status.stopped ÜbersetztDE<c:text.muted>gestoppt</c:text.muted>en<c:text.muted>stopped</c:text.muted>
-
network.glist.status.stopping ÜbersetztDE<c:danger>stoppt</c:danger>en<c:danger>stopping</c:danger>
-
network.glist.task ÜbersetztDE<c:primary><task></c:primary> <c:text.muted><count> Spieler · <running>/<services> Server</c:text.muted>en<c:primary><task></c:primary> <c:text.muted><count> players · <running>/<services> servers</c:text.muted>
-
network.glist.task-empty ÜbersetztDE<c:text.muted> · kein Server vorhanden</c:text.muted>en<c:text.muted> · no server</c:text.muted>
-
network.health.degraded ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Modul <module> läuft eingeschränkt.</c:warning> <c:text.muted><detail></c:text.muted>en<prefix><c:warning>Module <module> is degraded.</c:warning> <c:text.muted><detail></c:text.muted>
-
network.health.recovered ÜbersetztDE<prefix><c:success>Modul <module> läuft wieder normal.</c:success>en<prefix><c:success>Module <module> is healthy again.</c:success>
-
network.hub.already ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Du bist bereits in der Lobby.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>You are already in the lobby.</c:text.muted>
-
network.maintenance.allowed ÜbersetztDE<prefix><c:success><player> darf während der Wartung beitreten.</c:success>en<prefix><c:success><player> may join during maintenance.</c:success>
-
network.maintenance.already ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Die Wartung ist bereits aktiv.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>Maintenance is already active.</c:text.muted>
-
network.maintenance.cancelled ÜbersetztDE<prefix><c:success>Die geplante Wartung fällt aus.</c:success>en<prefix><c:success>The scheduled maintenance is cancelled.</c:success>
-
network.maintenance.confirm-required ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Bestätigung fehlt.</c:danger> <c:text.muted>Hänge confirm:<target> an den Befehl an.</c:text.muted>en<prefix><c:danger>Confirmation missing.</c:danger> <c:text.muted>Append confirm:<target> to the command.</c:text.muted>
-
network.maintenance.conflict ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Wartungszustand wurde parallel geändert, Stand v<version>.</c:danger> <c:text.muted>Status prüfen und erneut senden.</c:text.muted>en<prefix><c:danger>The maintenance state changed concurrently, now v<version>.</c:danger> <c:text.muted>Check the status and send again.</c:text.muted>
-
network.maintenance.disabled ÜbersetztDE<prefix><c:success>Wartung beendet.</c:success>en<prefix><c:success>Maintenance ended.</c:success>
-
network.maintenance.disallowed ÜbersetztDE<prefix><c:success><player> steht nicht mehr auf der Wartungsliste.</c:success>en<prefix><c:success><player> is no longer on the maintenance list.</c:success>
-
network.maintenance.enabled ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Wartung aktiv. Spieler ohne Freigabe werden getrennt.</c:warning>en<prefix><c:warning>Maintenance active. Players without access are disconnected.</c:warning>
-
network.maintenance.ended ÜbersetztDE<prefix><c:success>Wartung beendet, das Netzwerk ist wieder offen.</c:success>en<prefix><c:success>Maintenance is over, the network is open again.</c:success>
-
network.maintenance.failed ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Wartungszustand konnte nicht gespeichert werden.</c:danger>en<prefix><c:danger>Could not store the maintenance state.</c:danger>
-
network.maintenance.invalid-duration ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Ungültige Dauer „<input>“.</c:danger> <c:text.muted>Beispiel: /egopvp maintenance schedule 30m in:10m Update</c:text.muted>en<prefix><c:danger>Invalid duration "<input>".</c:danger> <c:text.muted>Example: /egopvp maintenance schedule 30m in:10m Update</c:text.muted>
-
network.maintenance.kick-countdown ÜbersetztDE<c:warning>Wartung: Trennung in <remaining></c:warning>en<c:warning>Maintenance: disconnect in <remaining></c:warning>
-
network.maintenance.not-scheduled ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Es ist keine passende Wartung aktiv oder geplant.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>No matching maintenance is active or scheduled.</c:text.muted>
-
network.maintenance.pending ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Wartungsänderung wartet auf eine zweite Freigabe.</c:warning>en<prefix><c:warning>The maintenance change waits for a second approval.</c:warning>
-
network.maintenance.player-unknown ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Spieler „<input>“ ist unbekannt.</c:danger>en<prefix><c:danger>Unknown player "<input>".</c:danger>
-
network.maintenance.reason-required ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Grund mit 5 bis 200 Zeichen angeben.</c:danger>en<prefix><c:danger>Give a reason with 5 to 200 characters.</c:danger>
-
network.maintenance.rejected ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Wartungsaktion abgelehnt (<code>).</c:danger>en<prefix><c:danger>Maintenance action rejected (<code>).</c:danger>
-
network.maintenance.scheduled ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Wartung in <remaining>, Dauer etwa <length>.</c:warning> <c:text.muted><reason></c:text.muted>en<prefix><c:warning>Maintenance in <remaining>, lasting about <length>.</c:warning> <c:text.muted><reason></c:text.muted>
-
network.maintenance.status ÜbersetztDE<prefix><c:text>Wartung: <c:primary><phase></c:primary> · Beginn in <start> · Ende in <end> · Speicher <store></c:text> <c:text.muted><reason></c:text.muted>en<prefix><c:text>Maintenance: <c:primary><phase></c:primary> · starts in <start> · ends in <end> · store <store></c:text> <c:text.muted><reason></c:text.muted>
-
network.no-permission ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Dafür fehlt dir die Berechtigung.</c:danger>en<prefix><c:danger>You do not have permission for that.</c:danger>
-
network.outbox.confirm-missing ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Keine gültige Bestätigung für <type>.</c:warning> <c:text.muted>Zuerst /egopvp outbox drop-all <type> ausführen.</c:text.muted>en<prefix><c:warning>No valid confirmation for <type>.</c:warning> <c:text.muted>Run /egopvp outbox drop-all <type> first.</c:text.muted>
-
network.outbox.detail ÜbersetztDE<prefix><c:primary><id></c:primary> <c:text><type></c:text> <c:text.muted><consumer> · <attempts> Versuche · <at> ·</c:text.muted> <state>en<prefix><c:primary><id></c:primary> <c:text><type></c:text> <c:text.muted><consumer> · <attempts> attempts · <at> ·</c:text.muted> <state>
-
network.outbox.detail-error ÜbersetztDE<c:danger><error></c:danger>en<c:danger><error></c:danger>