Translate: English
English (en). Choose a text to see suggestions, vote or translate it yourself.
Coverage
100,0%
20.158 of 20.158 texts
Status
Published
Approval at 80%
Open suggestions
0
To take part, log in and link your Minecraft account.
20158 texts
-
zombies.teleport.menu.entry.locked TranslatedDE<c:color.warning>Noch nicht gebunden: einmal betreten</c:color.warning>en<c:color.warning>Not attuned yet: enter it once</c:color.warning>
-
zombies.teleport.menu.help TranslatedDE<c:color.primary>So funktionieren Kreise</c:color.primary>en<c:color.primary>How circles work</c:color.primary>
-
zombies.teleport.menu.help.attune TranslatedDE<c:color.text>Jeden Kreis einmal betreten, um ihn zu binden</c:color.text>en<c:color.text>Enter every circle once to attune it</c:color.text>
-
zombies.teleport.menu.help.channel TranslatedDE<c:color.text>Drei Sekunden stillstehen, Schaden bricht ab</c:color.text>en<c:color.text>Stand still for three seconds, damage cancels</c:color.text>
-
zombies.teleport.menu.help.cost TranslatedDE<c:color.text>Kosten steigen mit Entfernung und Gefahr, Heimreise halb so teuer</c:color.text>en<c:color.text>Costs rise with distance and danger, returning home costs half</c:color.text>
-
zombies.teleport.menu.state.aether TranslatedDE<c:color.danger>Zu wenig Äther</c:color.danger>en<c:color.danger>Not enough aether</c:color.danger>
-
zombies.teleport.menu.state.combat TranslatedDE<c:color.danger>Im Kampf gesperrt</c:color.danger>en<c:color.danger>Locked in combat</c:color.danger>
-
zombies.teleport.menu.state.cooldown TranslatedDE<c:color.warning>Abklingzeit läuft</c:color.warning>en<c:color.warning>Cooldown running</c:color.warning>
-
zombies.teleport.menu.state.downed TranslatedDE<c:color.danger>Am Boden gesperrt</c:color.danger>en<c:color.danger>Locked while down</c:color.danger>
-
zombies.teleport.menu.state.ready TranslatedDE<c:color.success>Klicken zum Reisen</c:color.success>en<c:color.success>Click to travel</c:color.success>
-
zombies.teleport.menu.state.scrap TranslatedDE<c:color.danger>Zu wenig Schrott</c:color.danger>en<c:color.danger>Not enough scrap</c:color.danger>
-
zombies.teleport.menu.title TranslatedDETeleportkreisenTeleport circle
-
zombies.teleport.refused.aether TranslatedDE<c:color.danger>Zu wenig Äther für dieses Ziel</c:color.danger>en<c:color.danger>Not enough aether for this destination</c:color.danger>
-
zombies.teleport.refused.busy TranslatedDE<c:color.warning>Ein Teleport läuft bereits</c:color.warning>en<c:color.warning>A teleport is already running</c:color.warning>
-
zombies.teleport.refused.combat TranslatedDE<c:color.danger>Im Kampf versagt der Kreis, warte einige Sekunden</c:color.danger>en<c:color.danger>The circle fails in combat, wait a few seconds</c:color.danger>
-
zombies.teleport.refused.cooldown TranslatedDE<c:color.warning>Der Äther sammelt sich noch: <seconds> s</c:color.warning>en<c:color.warning>The aether is still gathering: <seconds> s</c:color.warning>
-
zombies.teleport.refused.downed TranslatedDE<c:color.danger>Am Boden kannst du keinen Kreis nutzen</c:color.danger>en<c:color.danger>You cannot use a circle while down</c:color.danger>
-
zombies.teleport.refused.failed TranslatedDE<c:color.danger>Der Sprung misslang, Äther und Schrott sind zurück</c:color.danger>en<c:color.danger>The jump failed, aether and scrap were refunded</c:color.danger>
-
zombies.teleport.refused.loading TranslatedDE<c:color.warning>Profil lädt noch</c:color.warning>en<c:color.warning>Profile is still loading</c:color.warning>
-
zombies.teleport.refused.locked TranslatedDE<c:color.warning>Diesen Kreis hast du noch nicht gebunden</c:color.warning>en<c:color.warning>You have not attuned this circle yet</c:color.warning>
-
zombies.teleport.refused.outside TranslatedDE<c:color.danger>Du musst im Kreis stehen</c:color.danger>en<c:color.danger>You have to stand inside the circle</c:color.danger>
-
zombies.teleport.refused.same TranslatedDE<c:color.warning>Du stehst bereits in diesem Kreis</c:color.warning>en<c:color.warning>You are already standing in this circle</c:color.warning>
-
zombies.teleport.refused.scrap TranslatedDE<c:color.danger>Zu wenig Schrott für die Kreisgebühr</c:color.danger>en<c:color.danger>Not enough scrap for the circle fee</c:color.danger>
-
zombies.teleport.refused.unknown TranslatedDE<c:color.danger>Dieses Ziel gibt es nicht</c:color.danger>en<c:color.danger>This destination does not exist</c:color.danger>
-
zombies.top.board.best_streak TranslatedDE<c:color.primary>Top: Beste Serie</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Best streak</c:color.primary>
-
zombies.top.board.bosses_killed TranslatedDE<c:color.primary>Top: Bosse besiegt</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Bosses defeated</c:color.primary>
-
zombies.top.board.elite_kills TranslatedDE<c:color.primary>Top: Elite-Kills</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Elite kills</c:color.primary>
-
zombies.top.board.events_completed TranslatedDE<c:color.primary>Top: Ereignisse geschafft</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Events completed</c:color.primary>
-
zombies.top.board.kills TranslatedDE<c:color.primary>Top: Kills</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Kills</c:color.primary>
-
zombies.top.board.level TranslatedDE<c:color.primary>Top: Level</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Level</c:color.primary>
-
zombies.top.board.nest_waves TranslatedDE<c:color.primary>Top: Nestwellen</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Nest waves</c:color.primary>
-
zombies.top.board.paragon_level TranslatedDE<c:color.primary>Top: Paragon</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Paragon</c:color.primary>
-
zombies.top.board.playtime_seconds TranslatedDE<c:color.primary>Top: Spielzeit</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Playtime</c:color.primary>
-
zombies.top.board.revives TranslatedDE<c:color.primary>Top: Wiederbelebungen</c:color.primary>en<c:color.primary>Top: Revives</c:color.primary>
-
zombies.tour.button.next TranslatedDE<c:color.success>[Weiter]</c:color.success>en<c:color.success>[Next]</c:color.success>
-
zombies.tour.button.skip TranslatedDE<c:color.danger>[Rundgang beenden]</c:color.danger>en<c:color.danger>[End tour]</c:color.danger>
-
zombies.tour.done TranslatedDE<c:color.success>Rundgang beendet. Wiederholen mit /zombies tutorial.</c:color.success>en<c:color.success>Tour finished. Replay with /zombies tutorial.</c:color.success>
-
zombies.tour.done_reward TranslatedDE<c:color.success>Rundgang beendet, <scrap> Schrott als Startgeld. Wiederholen mit /zombies tutorial.</c:color.success>en<c:color.success>Tour finished, <scrap> scrap to get you started. Replay with /zombies tutorial.</c:color.success>
-
zombies.tour.intro TranslatedDE<c:color.primary><b>Rundgang</b></c:color.primary><c:color.text> durch die Zuflucht, <steps> Stationen. Monster sehen dich währenddessen nicht.</c:color.text>en<c:color.primary><b>Tour</b></c:color.primary><c:color.text> of the sanctuary, <steps> stops. Monsters cannot see you meanwhile.</c:color.text>
-
zombies.tour.progress TranslatedDE<c:color.text>Rundgang </c:color.text><c:color.primary><step>/<steps></c:color.primary><c:color.text.muted> · weiter in <seconds> s</c:color.text.muted>en<c:color.text>Tour </c:color.text><c:color.primary><step>/<steps></c:color.primary><c:color.text.muted> · next in <seconds> s</c:color.text.muted>
-
zombies.tour.refuge_only TranslatedDE<c:color.warning>Den Rundgang startest du nur in der Zuflucht und nicht am Boden.</c:color.warning>en<c:color.warning>You can only start the tour inside the sanctuary and while not downed.</c:color.warning>
-
zombies.tour.skipped TranslatedDE<c:color.text>Rundgang beendet. Jederzeit erneut mit /zombies tutorial.</c:color.text>en<c:color.text>Tour ended. Replay any time with /zombies tutorial.</c:color.text>
-
zombies.tour.step.circle.body TranslatedDE<c:color.text>Betritt draußen einen Kreis einmal, um ihn zu binden. Von hier reist du dann direkt dorthin.</c:color.text>en<c:color.text>Step into a circle outside once to bind it. From here you can then travel straight there.</c:color.text>
-
zombies.tour.step.circle.subtitle TranslatedDE<c:color.text>Schnell reisen mit Äther</c:color.text>en<c:color.text>Travel fast with aether</c:color.text>
-
zombies.tour.step.circle.title TranslatedDE<c:color.primary><b>Teleportkreis</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Teleport circle</b></c:color.primary>
-
zombies.tour.step.compass.body TranslatedDE<c:color.text>Besuchte Orte, Hinweise von Leuten und dein letzter Todespunkt landen im Kompass. Eine Funkenspur führt dich hin.</c:color.text>en<c:color.text>Visited places, tips from people and your last death point end up in the compass. A spark trail leads you there.</c:color.text>
-
zombies.tour.step.compass.subtitle TranslatedDE<c:color.text>Rechtsklick wählt ein Ziel</c:color.text>en<c:color.text>Right-click to pick a target</c:color.text>
-
zombies.tour.step.compass.title TranslatedDE<c:color.primary><b>Dein Kompass</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Your compass</b></c:color.primary>
-
zombies.tour.step.contracts.body TranslatedDE<c:color.text>Neue Aufträge jeden Tag, Belohnung in Schrott und Kronen. Abholen nur hier.</c:color.text>en<c:color.text>New contracts every day, paid in scrap and crowns. Claim them only here.</c:color.text>
-
zombies.tour.step.contracts.subtitle TranslatedDE<c:color.text>Tägliche Aufträge</c:color.text>en<c:color.text>Daily contracts</c:color.text>