Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
100,0 %
19.153 von 19.153 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
19153 Texte
-
lobby.route.unavailable ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Dieses Ziel ist gerade nicht erreichbar.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>This destination is not available right now.</c:color.text>
-
lobby.settings.reset-done ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Einstellungen zurückgesetzt.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Settings reset.</c:color.text>
-
lobby.settings.save-failed ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Versuch es gleich noch einmal.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Settings could not be saved. Try again in a moment.</c:color.text>
-
lobby.silent.chat-blocked ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>In der Silent-Lobby ist der Chat aus.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Chat is off in the silent lobby.</c:color.text>
-
lobby.silent.no-access ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Silent-Lobby gibt es ab Premium.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The silent lobby requires Premium.</c:color.text>
-
lobby.social.not-connected ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Freundesliste ist gerade nicht erreichbar.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The friends list is not reachable right now.</c:color.text>
-
lobby.stats.board.generic ÜbersetztDE<c:color.primary>Bestenliste</c:color.primary> <c:color.text.muted><board></c:color.text.muted>en<c:color.primary>Leaderboard</c:color.primary> <c:color.text.muted><board></c:color.text.muted>
-
lobby.stats.detail.entry ÜbersetztDE<c:color.primary>#<rank></c:color.primary> <c:color.text><name></c:color.text>en<c:color.primary>#<rank></c:color.primary> <c:color.text><name></c:color.text>
-
lobby.stats.detail.entry.self ÜbersetztDE<c:color.success>Das bist du</c:color.success>en<c:color.success>That's you</c:color.success>
-
lobby.stats.detail.entry.value ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Wert:</c:color.text.muted> <c:color.text><value></c:color.text>en<c:color.text.muted>Value:</c:color.text.muted> <c:color.text><value></c:color.text>
-
lobby.stats.detail.header.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Die besten <shown> Spieler</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>The best <shown> players</c:color.text.muted>
-
lobby.stats.detail.own ÜbersetztDE<c:color.primary>Deine Platzierung</c:color.primary>en<c:color.primary>Your placement</c:color.primary>
-
lobby.stats.detail.title ÜbersetztDEBestenlisteenLeaderboard
-
lobby.stats.empty ÜbersetztDE<c:color.text>Noch keine Bestenlisten</c:color.text>en<c:color.text>No leaderboards yet</c:color.text>
-
lobby.stats.empty.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Sobald gespielt wurde, erscheinen hier die Ranglisten der Spielmodi.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Game mode rankings show up here once matches have been played.</c:color.text.muted>
-
lobby.stats.header ÜbersetztDE<c:color.primary>Deine Statistiken</c:color.primary>en<c:color.primary>Your statistics</c:color.primary>
-
lobby.stats.header.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted><boards> Bestenlisten, in <placed> davon platziert</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted><boards> leaderboards, ranked in <placed></c:color.text.muted>
-
lobby.stats.open.hint ÜbersetztDE<c:color.text.dim>Klick: Top <top> ansehen</c:color.text.dim>en<c:color.text.dim>Click: view top <top></c:color.text.dim>
-
lobby.stats.own.none ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Noch kein Eintrag</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>No entry yet</c:color.text.muted>
-
lobby.stats.own.outside ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Nicht in den Top <size></c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Not in the top <size></c:color.text.muted>
-
lobby.stats.own.ranked ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Dein Platz:</c:color.text.muted> <c:color.primary>#<rank></c:color.primary> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><value></c:color.text>en<c:color.text.muted>Your rank:</c:color.text.muted> <c:color.primary>#<rank></c:color.primary> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><value></c:color.text>
-
lobby.stats.profile.hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Klick: Ranglisten aller Spielmodi und deine Plätze</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Click: rankings for every game mode and your places</c:color.text.muted>
-
lobby.stats.title ÜbersetztDEStatistikenenStatistics
-
lobby.statue-gift.actionbar ÜbersetztDE<c:color.primary>+<gems> Gems</c:color.primary> <c:color.text.muted>· Statue</c:color.text.muted>en<c:color.primary>+<gems> gems</c:color.primary> <c:color.text.muted>· Statue</c:color.text.muted>
-
lobby.statue-gift.capped ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Statue ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Dein Gem-Tageslimit in der Lobby ist erreicht, das Geschenk zählt für diesen Zeitraum als abgeholt.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Statue ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Your daily lobby gem limit is reached, the gift counts as collected for this period.</c:color.text>
-
lobby.statue-gift.claimed ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Statue ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Schon abgeholt. Wieder verfügbar in </c:color.text><c:color.primary><time></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Statue ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Already collected. Available again in </c:color.text><c:color.primary><time></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.statue-gift.granted ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Statue ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Hinter der Statue funkelt es: </c:color.text><c:color.primary>+<gems> Gems</c:color.primary>en<c:color.text.muted>Statue ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Something sparkles behind the statue: </c:color.text><c:color.primary>+<gems> gems</c:color.primary>
-
lobby.statue-gift.unavailable ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Das Geschenk lässt sich gerade nicht abholen. Versuch es gleich noch einmal.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The gift cannot be collected right now. Try again in a moment.</c:color.text>
-
lobby.switcher.close ÜbersetztDE<c:color.text>Schließen</c:color.text>en<c:color.text>Close</c:color.text>
-
lobby.switcher.empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Keine weitere Lobby</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>No other lobby</c:color.text.muted>
-
lobby.switcher.empty.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Gerade läuft nur diese Lobby.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Only this lobby is running right now.</c:color.text.muted>
-
lobby.switcher.info ÜbersetztDE<c:color.primary>Lobby-Wechsler</c:color.primary>en<c:color.primary>Lobby switcher</c:color.primary>
-
lobby.switcher.info.lore ÜbersetztDE<c:color.text><server></c:color.text><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.primary><online></c:color.primary><c:color.text> im Netzwerk</c:color.text>en<c:color.text><server></c:color.text><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.primary><online></c:color.primary><c:color.text> on the network</c:color.text>
-
lobby.switcher.instance.connect ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Klick: verbinden</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Click: connect</c:color.text.muted>
-
lobby.switcher.instance.current ÜbersetztDE<c:color.primary>Du bist hier</c:color.primary>en<c:color.primary>You are here</c:color.primary>
-
lobby.switcher.instance.full ÜbersetztDE<c:color.warning>Voll · Premium kommt trotzdem rein</c:color.warning>en<c:color.warning>Full · Premium still gets in</c:color.warning>
-
lobby.switcher.instance.locked ÜbersetztDE<c:color.warning>Nur mit Premium</c:color.warning>en<c:color.warning>Premium only</c:color.warning>
-
lobby.switcher.instance.maintenance ÜbersetztDE<c:color.danger>Wartung</c:color.danger>en<c:color.danger>Maintenance</c:color.danger>
-
lobby.switcher.instance.name ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary>en<c:color.primary><name></c:color.primary>
-
lobby.switcher.instance.name-premium ÜbersetztDE<c:color.premium><name></c:color.premium>en<c:color.premium><name></c:color.premium>
-
lobby.switcher.instance.players ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spieler </c:color.text.muted><c:color.text><online>/<max></c:color.text>en<c:color.text.muted>Players </c:color.text.muted><c:color.text><online>/<max></c:color.text>
-
lobby.switcher.instance.players-full ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spieler </c:color.text.muted><c:color.warning><online>/<max></c:color.warning>en<c:color.text.muted>Players </c:color.text.muted><c:color.warning><online>/<max></c:color.warning>
-
lobby.switcher.instance.premium ÜbersetztDE<c:color.premium>Premium-Lobby</c:color.premium>en<c:color.premium>Premium lobby</c:color.premium>
-
lobby.switcher.silent ÜbersetztDE<c:color.primary>Silent-Lobby</c:color.primary>en<c:color.primary>Silent lobby</c:color.primary>
-
lobby.switcher.silent.hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted><online> Spieler · Klick: verbinden</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted><online> players · Click: connect</c:color.text.muted>
-
lobby.switcher.silent.lore ÜbersetztDE<c:color.text>Alle unsichtbar, kein öffentlicher Chat</c:color.text>en<c:color.text>Everyone hidden, no public chat</c:color.text>
-
lobby.switcher.title ÜbersetztDELobby-WechslerenLobby switcher
-
lobby.teleport.spawn ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Lobby ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du bist am Spawn.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Lobby ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You are at spawn.</c:color.text>
-
lobby.teleport.target ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Lobby ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du bist angekommen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Lobby ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You have arrived.</c:color.text>
-
lobby.teleport.void ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Lobby ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Zurück zum Spawn.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Lobby ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Back to spawn.</c:color.text>