Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
16668 Texte
-
chat.admin.label ÜbersetztDE<c:color.admin>Admin</c:color.admin>en<c:color.admin>Admin</c:color.admin>
-
chat.admin.reminder ÜbersetztDE<c:color.admin>Adminchat aktiv</c:color.admin> <c:color.text.muted>· /all für öffentlich</c:color.text.muted>en<c:color.admin>Admin chat active</c:color.admin> <c:color.text.muted>· /all for public</c:color.text.muted>
-
chat.admin.toggle.off ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Adminchat beendet. Deine Nachrichten gehen wieder in den öffentlichen Chat.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Admin chat ended. Your messages go to the public chat again.
-
chat.admin.toggle.on ÜbersetztDE<c:color.success>✓</c:color.success> Adminchat aktiv. Zurück mit <c:color.primary>/ac</c:color.primary> oder <c:color.primary>/all</c:color.primary>.en<c:color.success>✓</c:color.success> Admin chat active. Leave with <c:color.primary>/ac</c:color.primary> or <c:color.primary>/all</c:color.primary>.
-
chat.all.not-in-team-mode ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Du bist nicht im Teamchat-Modus. Schreibe einfach in den Chat.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> You are not in team chat mode. Just write in chat.
-
chat.all.usage FehltDE<c:color.text.muted>Verwendung:</c:color.text.muted> /all <nachricht>enNoch nicht übersetzt
-
chat.channel.global ÜbersetztDE<c:text.muted>[Alle]</c> <name><c:text.muted>:</c> <message>en<c:text.muted>[All]</c> <name><c:text.muted>:</c> <message>
-
chat.channel.spectator ÜbersetztDE<c:text.muted>[Zuschauer] <name>: <message></c>en<c:text.muted>[Spectators] <name>: <message></c>
-
chat.channel.team ÜbersetztDE<c:primary>[Team]</c> <name><c:text.muted>:</c> <message>en<c:primary>[Team]</c> <name><c:text.muted>:</c> <message>
-
chat.command.players-only ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Diesen Befehl können nur Spieler nutzen.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> Only players can use this command.
-
chat.error.empty ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Die Nachricht ist leer.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> The message is empty.
-
chat.error.muted ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Du bist gemutet. Grund: <reason> <c:color.text.muted>· noch <duration> · <case></c:color.text.muted>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> You are muted. Reason: <reason> <c:color.text.muted>· <duration> left · <case></c:color.text.muted>
-
chat.error.muted-permanent ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Du bist dauerhaft gemutet. Grund: <reason> <c:color.text.muted>· <case></c:color.text.muted>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> You are muted permanently. Reason: <reason> <c:color.text.muted>· <case></c:color.text.muted>
-
chat.error.no-permission ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Dafür fehlt dir die Berechtigung.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> You lack the permission for that.
-
chat.error.not-online ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Dieser Spieler ist nicht online.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> That player is not online.
-
chat.error.rate-limit ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> Bitte warte kurz, bevor du die nächste Nachricht sendest.en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> Please wait a moment before sending the next message.
-
chat.error.too-long ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Die Nachricht darf höchstens <max> Zeichen lang sein.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> Messages may be at most <max> characters long.
-
chat.error.truncated ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Deine Nachricht wurde auf <max> Zeichen gekürzt.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Your message was shortened to <max> characters.
-
chat.filter.caps ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Bitte schreib nicht in Großbuchstaben.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Please do not write in capital letters.
-
chat.filter.flood ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> Bitte flute den Chat nicht mit Wiederholungen oder Sonderzeichen.en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> Please do not flood the chat with repetitions or symbols.
-
chat.filter.hacker-hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Verdacht auf Cheats? Nutze <c:color.primary>/report</c:color.primary> mit dem Spielernamen, damit das Team es prüfen kann.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Suspect cheating? Use <c:color.primary>/report</c:color.primary> with the player name so the team can check it.
-
chat.filter.link ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Links und Serveradressen sind im Chat nicht erlaubt.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> Links and server addresses are not allowed in chat.
-
chat.filter.repeat ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> Diese Nachricht hast du gerade schon gesendet.en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> You just sent this message.
-
chat.filter.spam-alert ÜbersetztDE<brand> <c:color.text.muted>»</c:color.text.muted> <c:color.warning>Filter ›</c:color.warning> <name> <c:color.text.muted>(<service>)</c:color.text.muted> hat <hits> Mal das Rate-Limit erreicht. <c:color.primary>[Vorschlag: Spam]</c:color.primary>en<brand> <c:color.text.muted>»</c:color.text.muted> <c:color.warning>Filter ›</c:color.warning> <name> <c:color.text.muted>(<service>)</c:color.text.muted> hit the rate limit <hits> times. <c:color.primary>[Suggestion: spam]</c:color.primary>
-
chat.filter.term ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> Bitte achte auf deine Wortwahl. Die Nachricht wurde nicht gesendet.en<c:color.danger>✕</c:color.danger> Please mind your language. The message was not sent.
-
chat.fmsg.usage FehltDE<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>/fmsg <freund> <text></c:color.text>enNoch nicht übersetzt
-
chat.ignore.added ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du ignorierst jetzt <c:color.primary><name></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You now ignore <c:color.primary><name></c:color.primary>.</c:color.text>
-
chat.ignore.added.friend ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du ignorierst jetzt <c:color.primary><name></c:color.primary>. Ihr seid weiterhin befreundet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You now ignore <c:color.primary><name></c:color.primary>. You are still friends.</c:color.text>
-
chat.ignore.already ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>Du ignorierst <c:color.primary><name></c:color.primary> bereits.</c:color.text>en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>You already ignore <c:color.primary><name></c:color.primary>.</c:color.text>
-
chat.ignore.limit ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Deine Ignorierliste ist voll (<c:color.primary><limit></c:color.primary>).</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Your ignore list is full (<c:color.primary><limit></c:color.primary>).</c:color.text>
-
chat.ignore.list.empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du ignorierst niemanden.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You ignore nobody.</c:color.text>
-
chat.ignore.list.entry ÜbersetztDE<c:color.text.muted>»</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text.muted>seit <duration></c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>»</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text.muted>since <duration></c:color.text.muted>
-
chat.ignore.no-permission ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Ignorieren steht dir nicht zur Verfügung.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Ignoring is not available to you.</c:color.text>
-
chat.ignore.not-ignored ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du ignorierst <c:color.primary><name></c:color.primary> nicht.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You do not ignore <c:color.primary><name></c:color.primary>.</c:color.text>
-
chat.ignore.player-not-found ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Spieler <c:color.primary><name></c:color.primary> nicht gefunden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Player <c:color.primary><name></c:color.primary> not found.</c:color.text>
-
chat.ignore.removed ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du ignorierst <c:color.primary><name></c:color.primary> nicht mehr.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You no longer ignore <c:color.primary><name></c:color.primary>.</c:color.text>
-
chat.ignore.self ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Dich selbst kannst du nicht ignorieren.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You cannot ignore yourself.</c:color.text>
-
chat.ignore.staff ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary> gehört zum Team und kann nicht ignoriert werden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary> is a staff member and cannot be ignored.</c:color.text>
-
chat.ignore.usage FehltDE<c:color.text.muted>Chat ·</c:color.text.muted> <c:color.text>/ignore <spieler> · /ignore list [seite] · /unignore <spieler></c:color.text>enNoch nicht übersetzt
-
chat.mention.highlight ÜbersetztDE<c:color.primary>@<name></c:color.primary>en<c:color.primary>@<name></c:color.primary>
-
chat.mention.limit ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Höchstens <max> Erwähnungen pro Nachricht werden hervorgehoben.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> At most <max> mentions per message are highlighted.
-
chat.mention.notice ÜbersetztDE<c:color.primary>➜</c:color.primary> <name> hat dich erwähnt <c:color.text.muted>(<service>)</c:color.text.muted>en<c:color.primary>➜</c:color.primary> <name> mentioned you <c:color.text.muted>(<service>)</c:color.text.muted>
-
chat.mention.setting.off ÜbersetztDE<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Erwähnungen sind ausgeschaltet. Du erhältst keinen Ton und keine Hervorhebung.en<c:color.text.muted>●</c:color.text.muted> Mentions are disabled. You get no sound and no highlight.
-
chat.mention.setting.on ÜbersetztDE<c:color.success>✓</c:color.success> Erwähnungen sind eingeschaltet.en<c:color.success>✓</c:color.success> Mentions are enabled.
-
chat.msg.empty ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Nachricht ist leer.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The message is empty.</c:color.text>
-
chat.msg.frozen ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du bist eingefroren und kannst nur dem zuständigen Teammitglied schreiben.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You are frozen and can only message the staff member handling you.</c:color.text>
-
chat.msg.hover.service ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Auf <c:color.text><service></c:color.text> · Klicken zum Antworten</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>On <c:color.text><service></c:color.text> · Click to reply</c:color.text.muted>
-
chat.msg.ignored ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary> nimmt keine Nachrichten von dir an.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary> does not accept messages from you.</c:color.text>
-
chat.msg.muted ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du bist gemutet und kannst keine privaten Nachrichten senden. Verbleibend: <duration>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You are muted and cannot send private messages. Remaining: <duration>.</c:color.text>
-
chat.msg.muted.permanent ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du bist dauerhaft gemutet und kannst keine privaten Nachrichten senden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You are permanently muted and cannot send private messages.</c:color.text>