Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
16668 Texte
-
survival.quest.milestone.lumber_5000.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Waldarbeiter</c:color.primary>en<c:color.primary>Lumberjack</c:color.primary>
-
survival.quest.milestone.miner_1000.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Baue insgesamt 1.000 Erze ab.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Mine 1,000 ores in total.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.milestone.miner_1000.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Tausend Erze</c:color.primary>en<c:color.primary>A thousand ores</c:color.primary>
-
survival.quest.milestone.nether.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Betritt den Nether.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Enter the Nether.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.milestone.nether.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Durch das Portal</c:color.primary>en<c:color.primary>Through the portal</c:color.primary>
-
survival.quest.notify.claim-later ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Die Belohnung für </c:color.text.muted><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted> bleibt in /quests abholbereit.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>The reward for </c:color.text.muted><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted> stays claimable in /quests.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.notify.completed ÜbersetztDE<c:color.success>Quest abgeschlossen: </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted> | </c:color.text.muted><c:color.premium>+<coins> Münzen</c:color.premium><c:color.text.muted> </c:color.text.muted><c:color.primary>+<gems> Gems</c:color.primary>en<c:color.success>Quest completed: </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted> | </c:color.text.muted><c:color.premium>+<coins> coins</c:color.premium><c:color.text.muted> </c:color.text.muted><c:color.primary>+<gems> gems</c:color.primary>
-
survival.quest.notify.delivered ÜbersetztDE<c:color.success><amount> Items abgegeben für </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text>en<c:color.success>Handed in <amount> items for </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text>
-
survival.quest.notify.next-step ÜbersetztDE<c:color.primary>Nächster Schritt: </c:color.primary><c:color.text><quest></c:color.text>en<c:color.primary>Next step: </c:color.primary><c:color.text><quest></c:color.text>
-
survival.quest.notify.ready ÜbersetztDE<c:color.success>Quest erfüllt: </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted>. Hol die Belohnung mit /quests ab.</c:color.text.muted>en<c:color.success>Quest done: </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted>. Claim the reward in /quests.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.notify.rerolled ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Neu gewürfelt: </c:color.text.muted><c:color.text><old></c:color.text><c:color.text.muted> wird zu </c:color.text.muted><c:color.text><quest></c:color.text>en<c:color.text.muted>Rerolled: </c:color.text.muted><c:color.text><old></c:color.text><c:color.text.muted> became </c:color.text.muted><c:color.text><quest></c:color.text>
-
survival.quest.npc.accepted ÜbersetztDE<c:color.success>Auftrag angenommen: </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted> von </c:color.text.muted><c:color.text><giver></c:color.text>en<c:color.success>Job accepted: </c:color.success><c:color.text><quest></c:color.text><c:color.text.muted> from </c:color.text.muted><c:color.text><giver></c:color.text>
-
survival.quest.npc.board ÜbersetztDE<c:color.primary>Alle Quests</c:color.primary>en<c:color.primary>All quests</c:color.primary>
-
survival.quest.npc.board.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Tages- und Wochenquests, Questketten und Meilensteine</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Daily and weekly quests, quest chains and milestones</c:color.text.muted>
-
survival.quest.npc.empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Gerade keine Aufträge</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>No jobs right now</c:color.text.muted>
-
survival.quest.npc.hint.accept ÜbersetztDE<c:color.success>Klicken: Auftrag annehmen</c:color.success>en<c:color.success>Click: accept job</c:color.success>
-
survival.quest.npc.hint.active ÜbersetztDE<c:color.text.muted>In Arbeit, Fortschritt zählt automatisch</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>In progress, counts automatically</c:color.text.muted>
-
survival.quest.npc.hint.chain-done ÜbersetztDE<c:color.success>Reihe abgeschlossen</c:color.success>en<c:color.success>Series completed</c:color.success>
-
survival.quest.npc.hint.locked ÜbersetztDE<c:color.warning>Erst nach einer vorherigen Questreihe verfügbar</c:color.warning>en<c:color.warning>Unlocks after an earlier quest chain</c:color.warning>
-
survival.quest.npc.hint.weekly-done ÜbersetztDE<c:color.success>Erledigt, nächste Woche gibt es einen neuen Auftrag</c:color.success>en<c:color.success>Done, a new job arrives next week</c:color.success>
-
survival.quest.npc.kind.chain ÜbersetztDE<c:color.primary>Auftragsreihe</c:color.primary>en<c:color.primary>Job series</c:color.primary>
-
survival.quest.npc.kind.weekly ÜbersetztDE<c:color.primary>Wochenauftrag</c:color.primary>en<c:color.primary>Weekly job</c:color.primary>
-
survival.quest.npc.title ÜbersetztDEAufträge: <giver>enJobs: <giver>
-
survival.quest.ore.weekly_iron.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Baue diese Woche 96 Eisenerz ab.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Mine 96 iron ore this week.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.ore.weekly_iron.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Eisenader</c:color.primary>en<c:color.primary>Iron Vein</c:color.primary>
-
survival.quest.ore_shaft.coal.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Baue 48 Kohleerz ab.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Mine 48 coal ore.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.ore_shaft.coal.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Der neue Stollen: Kohle</c:color.primary>en<c:color.primary>The New Shaft: Coal</c:color.primary>
-
survival.quest.ore_shaft.copper.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Gib 48 Kupferbarren beim Erzhändler ab.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Hand 48 copper ingots to the ore merchant.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.ore_shaft.copper.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Der neue Stollen: Kupfer</c:color.primary>en<c:color.primary>The New Shaft: Copper</c:color.primary>
-
survival.quest.ore_shaft.diamonds.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Baue 3 Diamanterz ab.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Mine 3 diamond ore.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.ore_shaft.diamonds.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Der neue Stollen: Tiefe</c:color.primary>en<c:color.primary>The New Shaft: Depths</c:color.primary>
-
survival.quest.smith.weekly_coal.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Gib 16 Kohleblöcke beim Schmied ab.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Hand 16 blocks of coal to the smith.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.smith.weekly_coal.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Lieferung: Kohleblöcke</c:color.primary>en<c:color.primary>Delivery: Coal Blocks</c:color.primary>
-
survival.quest.smith_anvil.anvil.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Stelle einen Amboss her.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Craft an anvil.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.smith_anvil.anvil.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Amboss und Esse: Amboss</c:color.primary>en<c:color.primary>Anvil and Forge: Anvil</c:color.primary>
-
survival.quest.smith_anvil.armor.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Trage eine vollständige Eisenrüstung.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Wear a full set of iron armour.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.smith_anvil.armor.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Amboss und Esse: Rüstung</c:color.primary>en<c:color.primary>Anvil and Forge: Armour</c:color.primary>
-
survival.quest.smith_anvil.ingots.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Schmelze 32 Eisenbarren.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Smelt 32 iron ingots.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.smith_anvil.ingots.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Amboss und Esse: Barren</c:color.primary>en<c:color.primary>Anvil and Forge: Ingots</c:color.primary>
-
survival.quest.story_gezeiten.die_alten.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Besiege drei Große Wächter. Danach sind die Schlüsseltalente für Schwimmen erforschbar.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Defeat three elder guardians. Unlocks the keystone talents for swimming.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.story_gezeiten.die_alten.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Gezeiten: Die drei Alten</c:color.primary>en<c:color.primary>Tides: the three elders</c:color.primary>
-
survival.quest.story_gezeiten.die_alten.story ÜbersetztDE<c:color.text.dim><i>In Jorins letztem Eintrag steht nur: Drei Alte halten die Strömung. Besiege sie, dann laufen die Gezeiten wieder mit den Booten. Mira wird ein Licht für ihren Bruder entzünden.</i></c:color.text.dim>en<c:color.text.dim><i>Jorin's last entry only says: three elders hold the current. Defeat them and the tides run with the boats again. Mira will light a lamp for her brother.</i></c:color.text.dim>
-
survival.quest.story_gezeiten.kutter.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Erreiche Fischer-Level 25.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Reach fisher level 25.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.story_gezeiten.kutter.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Gezeiten: Jorins Kutter</c:color.primary>en<c:color.primary>Tides: Jorin's cutter</c:color.primary>
-
survival.quest.story_gezeiten.kutter.story ÜbersetztDE<c:color.text.dim><i>Mira überlässt dir Jorins Kutter, sobald die anderen Fischer dir trauen. Auf See zählt nur, wer seine Fänge heimbringt.</i></c:color.text.dim>en<c:color.text.dim><i>Mira will hand you Jorin's cutter once the other fishers trust you. At sea, only those who bring their catch home count.</i></c:color.text.dim>
-
survival.quest.story_gezeiten.monument.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Finde ein Ozeanmonument.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Find an ocean monument.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.story_gezeiten.monument.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Gezeiten: Der versunkene Tempel</c:color.primary>en<c:color.primary>Tides: the sunken temple</c:color.primary>
-
survival.quest.story_gezeiten.monument.story ÜbersetztDE<c:color.text.dim><i>Jorins Karte zeigt einen Tempel aus grünem Stein unter den Wellen. Dort beginnt die falsche Strömung.</i></c:color.text.dim>en<c:color.text.dim><i>Jorin's chart shows a temple of green stone beneath the waves. That is where the wrong current begins.</i></c:color.text.dim>
-
survival.quest.story_gezeiten.netz.description ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fange 96 Fische.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Catch 96 fish.</c:color.text.muted>
-
survival.quest.story_gezeiten.netz.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Gezeiten: Volle Netze</c:color.primary>en<c:color.primary>Tides: full nets</c:color.primary>