Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
401 Texte
-
ttt.karma.pause ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Pflichtpause wegen Karma <karma>. Danach startest du mit 600.</c>en<prefix><c:danger>Mandatory break for karma <karma>. You return with 600.</c>
-
ttt.karma.pause_next ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Karma unter 450: Du setzt die nächste Runde als Zuschauer aus.</c>en<prefix><c:danger>Karma below 450: you sit out the next round as a spectator.</c>
-
ttt.karma.result ÜbersetztDE<prefix><c:text>Karma nach der Runde:</c> <c:primary><karma></c> <c:text.muted>(<delta>)</c>en<prefix><c:text>Karma after the round:</c> <c:primary><karma></c> <c:text.muted>(<delta>)</c>
-
ttt.karma.team_kill ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Teamkill. Dein Karma sinkt auf <karma>.</c>en<prefix><c:warning>Team kill. Your karma drops to <karma>.</c>
-
ttt.karma.unavailable ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Karma ist gerade nicht abrufbar.</c>en<prefix><c:danger>Karma is not available right now.</c>
-
ttt.karma.warning ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Karma unter 600: Dein Schaden ist reduziert.</c>en<prefix><c:warning>Karma below 600: your damage is reduced.</c>
-
ttt.lobby.karma_low ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Dein Karma liegt bei <karma>, dein Schaden ist reduziert.</c>en<prefix><c:warning>Your karma is <karma>, your damage is reduced.</c>
-
ttt.lobby.karma_pause ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Dein Karma liegt bei <karma>. Du setzt die nächste Runde aus.</c>en<prefix><c:danger>Your karma is <karma>. You sit out the next round.</c>
-
ttt.lobby.rolepass.item ÜbersetztDE<c:primary>Rollenpass</c>en<c:primary>Role pass</c>
-
ttt.lobby.rolepass.lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Doppelte Chance auf Traitor oder Detective</c>en<c:text.muted>Double chance for traitor or detective</c>
-
ttt.match.map_failed ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Die Map ist fehlerhaft, die Runde wird abgebrochen.</c>en<prefix><c:danger>The map is broken, the round is cancelled.</c>
-
ttt.match.start_disabled ÜbersetztDE<prefix><c:danger>TTT-Runden sind gerade abgeschaltet.</c>en<prefix><c:danger>TTT rounds are currently disabled.</c>
-
ttt.match.too_few ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Zu wenige Spieler für die Rollenvergabe, die Runde wird abgebrochen.</c>en<prefix><c:danger>Too few players for role assignment, the round is cancelled.</c>
-
ttt.rejoin.role.detective ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist zurück. Deine Rolle:</c> <c:primary>Detective</c>en<prefix><c:text>You are back. Your role:</c> <c:primary>Detective</c>
-
ttt.rejoin.role.innocent ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist zurück. Deine Rolle:</c> <c:success>Innocent</c>en<prefix><c:text>You are back. Your role:</c> <c:success>Innocent</c>
-
ttt.rejoin.role.jester ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist zurück. Deine Rolle:</c> <c:warning>Jester</c>en<prefix><c:text>You are back. Your role:</c> <c:warning>Jester</c>
-
ttt.rejoin.role.traitor ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist zurück. Deine Rolle:</c> <c:danger>Traitor</c>en<prefix><c:text>You are back. Your role:</c> <c:danger>Traitor</c>
-
ttt.report.reason.innocents_dead ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Alle Innocents sind tot.</c> <c:text>Die Traitor gewinnen.</c>en<prefix><c:danger>All innocents are dead.</c> <c:text>The traitors win.</c>
-
ttt.report.reason.jester_killed ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Der Jester wurde getötet.</c> <c:text>Er gewinnt allein.</c>en<prefix><c:warning>The jester was killed.</c> <c:text>The jester wins alone.</c>
-
ttt.report.reason.none ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Die Runde endet ohne Sieger.</c>en<prefix><c:text.muted>The round ends without a winner.</c>
-
ttt.report.reason.time_up ÜbersetztDE<prefix><c:success>Die Zeit ist abgelaufen.</c> <c:text>Die Innocents gewinnen.</c>en<prefix><c:success>Time is up.</c> <c:text>The innocents win.</c>
-
ttt.report.reason.traitors_dead ÜbersetztDE<prefix><c:success>Alle Traitor sind tot.</c> <c:text>Die Innocents gewinnen.</c>en<prefix><c:success>All traitors are dead.</c> <c:text>The innocents win.</c>
-
ttt.report.roles.detective ÜbersetztDE<c:primary>Detective</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>en<c:primary>Detective</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>
-
ttt.report.roles.innocent ÜbersetztDE<c:success>Innocent</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>en<c:success>Innocent</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>
-
ttt.report.roles.jester ÜbersetztDE<c:warning>Jester</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>en<c:warning>Jester</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>
-
ttt.report.roles.traitor ÜbersetztDE<c:danger>Traitor</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>en<c:danger>Traitor</c> <c:text.muted>·</c> <c:text><names></c>
-
ttt.role.detective_public ÜbersetztDE<prefix><c:primary><player> ist Detective.</c>en<prefix><c:primary><player> is a detective.</c>
-
ttt.role.info.detective ÜbersetztDE<prefix><c:primary>Du bist Detective.</c> <c:text>Untersuche Leichen und nutze den Shop mit dem Smaragd.</c>en<prefix><c:primary>You are the detective.</c> <c:text>Inspect bodies and use the shop with the emerald.</c>
-
ttt.role.info.innocent ÜbersetztDE<prefix><c:success>Du bist Innocent.</c> <c:text>Vertraue niemandem und finde die Traitor.</c>en<prefix><c:success>You are innocent.</c> <c:text>Trust nobody and find the traitors.</c>
-
ttt.role.info.jester ÜbersetztDE<prefix><c:warning>Du bist Jester.</c> <c:text>Du richtest keinen Schaden an. Tötet dich ein Nicht-Traitor, gewinnst du allein.</c>en<prefix><c:warning>You are the jester.</c> <c:text>You deal no damage. If a non-traitor kills you, you win alone.</c>
-
ttt.role.info.traitor ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Du bist Traitor.</c> <c:text>Shop mit dem Smaragd, Traitor-Chat mit /tc.</c>en<prefix><c:danger>You are a traitor.</c> <c:text>Shop with the emerald, traitor chat with /tc.</c>
-
ttt.role.jester_known ÜbersetztDE<prefix><c:warning><player> ist der Jester.</c> <c:text.muted>Nicht töten lassen.</c>en<prefix><c:warning><player> is the jester.</c> <c:text.muted>Do not let them be killed.</c>
-
ttt.role.subtitle.detective ÜbersetztDE<c:text.muted>Finde die Traitor, alle kennen dich</c>en<c:text.muted>Find the traitors, everyone knows you</c>
-
ttt.role.subtitle.innocent ÜbersetztDE<c:text.muted>Überlebe und entlarve die Traitor</c>en<c:text.muted>Survive and expose the traitors</c>
-
ttt.role.subtitle.jester ÜbersetztDE<c:text.muted>Lass dich von einem Unschuldigen töten</c>en<c:text.muted>Get killed by an innocent</c>
-
ttt.role.subtitle.traitor ÜbersetztDE<c:text.muted>Töte alle Unschuldigen, ohne aufzufallen</c>en<c:text.muted>Kill every innocent without being caught</c>
-
ttt.role.summary ÜbersetztDE<prefix><c:text>Rollen vergeben:</c> <c:danger><traitors> Traitor</c> <c:text.muted>unter <players> Spielern</c>en<prefix><c:text>Roles assigned:</c> <c:danger><traitors> traitors</c> <c:text.muted>among <players> players</c>
-
ttt.role.title.detective ÜbersetztDE<c:primary>Detective</c>en<c:primary>Detective</c>
-
ttt.role.title.innocent ÜbersetztDE<c:success>Innocent</c>en<c:success>Innocent</c>
-
ttt.role.title.jester ÜbersetztDE<c:warning>Jester</c>en<c:warning>Jester</c>
-
ttt.role.title.traitor ÜbersetztDE<c:danger>Traitor</c>en<c:danger>Traitor</c>
-
ttt.role.traitor_alone ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Du bist der einzige Traitor.</c>en<prefix><c:danger>You are the only traitor.</c>
-
ttt.role.traitor_partners ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Deine Mit-Traitor:</c> <c:text><names></c>en<prefix><c:danger>Your fellow traitors:</c> <c:text><names></c>
-
ttt.rolepass.blocked ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Pro Runde ist ein Pass möglich.</c>en<prefix><c:text.muted>One pass per round.</c>
-
ttt.rolepass.bought.detective ÜbersetztDE<prefix><c:success>Detective-Pass gekauft</c> <c:text.muted>(<price> Gems), gilt für die nächste Runde.</c>en<prefix><c:success>Detective pass bought</c> <c:text.muted>(<price> gems), valid for the next round.</c>
-
ttt.rolepass.bought.traitor ÜbersetztDE<prefix><c:success>Traitor-Pass gekauft</c> <c:text.muted>(<price> Gems), gilt für die nächste Runde.</c>en<prefix><c:success>Traitor pass bought</c> <c:text.muted>(<price> gems), valid for the next round.</c>
-
ttt.rolepass.failed ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Der Kauf ist fehlgeschlagen, es wurde nichts abgebucht.</c>en<prefix><c:danger>The purchase failed, nothing was charged.</c>
-
ttt.rolepass.insufficient ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Zu wenige Gems, der Pass kostet <price>.</c>en<prefix><c:danger>Not enough gems, the pass costs <price>.</c>
-
ttt.rolepass.menu.info ÜbersetztDE<c:primary>Rollenpass</c>en<c:primary>Role pass</c>
-
ttt.rolepass.menu.info_lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Verdoppelt die Chance für die nächste Runde auf diesem Server. <price> Gems, je Rolle ein Pass pro Runde.</c>en<c:text.muted>Doubles your chance for the next round on this server. <price> gems, one pass per role and round.</c>