Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
2686 Texte
-
survival.egg.cave_crevice.hint ÜbersetztDEVon den zwei Höhlen im Westen ist es die nördliche: Ganz hinten liegt etwas in einem niedrigen Spalt unter dem Tropfstein.enOf the two caves in the west, take the northern one: at the very back, something lies in a low crevice beneath the dripstone.
-
survival.egg.dock_bottle.hint ÜbersetztDEAm Steg im Bergsee ist eine Flaschenpost angespült worden.enA message in a bottle has washed up at the jetty on the mountain lake.
-
survival.egg.event_medal.hint ÜbersetztDEAm Rand des Eventfelds hat jemand seine Medaille liegen lassen.enSomeone left their medal at the edge of the event field.
-
survival.egg.falls_grotto.hint ÜbersetztDELinks neben dem Wasserfall führt ein schmaler Gang in den Fels.enLeft of the waterfall, a narrow passage leads into the rock.
-
survival.egg.farmer_field.hint ÜbersetztDEBeim Hofmarkt des Bauern liegt ein Kürbis, der nie geerntet wurde.enNear the farmer's market lies a pumpkin that was never harvested.
-
survival.egg.market_board.hint ÜbersetztDEUnter der Bannertafel am Markteingang ist zwischen den Pfosten noch etwas Platz.enBelow the banner board at the market entrance there is still some room between the posts.
-
survival.egg.mill_wheel.hint ÜbersetztDEZwischen den Speichen des Mühlrads hat sich etwas verfangen.enSomething got caught between the spokes of the mill wheel.
-
survival.egg.mine_cart.hint ÜbersetztDEGanz hinten im Mineneingang hat eine Lore etwas Grünes verloren.enAt the very back of the mine entrance, a cart has dropped something green.
-
survival.egg.portal_pillar.hint ÜbersetztDEIn einem der nördlichen Pfeiler der Portalruine fehlt knapp über dem Boden ein Stein.enOne of the northern pillars of the portal ruin is missing a stone just above the ground.
-
survival.egg.rtp_compass.hint ÜbersetztDEWer am Zufallstor die Richtung verloren hat, findet seinen Kompass gleich daneben.enWhoever lost their way at the random gate finds their compass right next to it.
-
survival.egg.ruin_lookout.hint ÜbersetztDEIn der Ruine der Alten Wacht im Westen späht noch jemand durch ein Fernrohr.enIn the ruin of the Old Watch in the west, someone is still peering through a telescope.
-
survival.egg.tavern_keg.hint ÜbersetztDEIn der Taverne steht oben auf den gestapelten Fässern in der Ecke ein vergessener Becher.enIn the tavern, a forgotten mug sits on top of the stacked barrels in the corner.
-
survival.egg.tree_shrine.hint ÜbersetztDEIm Schrein des Riesenbaums lohnt sich ein Blick über die Laterne hinweg in die Rinde.enIn the giant tree's shrine, look past the lantern into the bark.
-
survival.error.busy ÜbersetztDE<c:warning>Einen Moment, die letzte Aktion läuft noch.</c:warning>en<c:warning>One moment, the last action is still running.</c:warning>
-
survival.error.cooldown ÜbersetztDE<c:warning>Warte noch <c:text><remaining></c:text>.</c:warning>en<c:warning>Wait another <c:text><remaining></c:text>.</c:warning>
-
survival.error.internal ÜbersetztDE<c:danger>Das hat nicht geklappt. Melde dem Team die Referenz <c:text><reference></c:text>.</c:danger>en<c:danger>That did not work. Report reference <c:text><reference></c:text> to the team.</c:danger>
-
survival.error.no-permission ÜbersetztDE<c:danger>Dafür fehlt dir die Berechtigung.</c:danger>en<c:danger>You lack the permission for that.</c:danger>
-
survival.error.player-offline ÜbersetztDE<c:danger><player> ist gerade nicht online.</c:danger>en<c:danger><player> is not online right now.</c:danger>
-
survival.error.player-unknown ÜbersetztDE<c:danger><player> ist nicht bekannt.</c:danger>en<c:danger><player> is unknown.</c:danger>
-
survival.error.players-only ÜbersetztDE<c:danger>Das geht nur im Spiel.</c:danger>en<c:danger>Only possible in game.</c:danger>
-
survival.firstjoin.quest-hint ÜbersetztDE<c:text.muted>Die Quests am Spawn führen dich durch die ersten Schritte.</c:text.muted>en<c:text.muted>The quests at spawn guide you through your first steps.</c:text.muted>
-
survival.firstjoin.welcome ÜbersetztDE<prefix><c:text>Mit /rtp oder dem Tor am Spawn kommst du in die Survival-Welt.</c:text>en<prefix><c:text>Use /rtp or the gate at spawn to enter the survival world.</c:text>
-
survival.freeze.deny ÜbersetztDE<c:danger>Du bist eingefroren.</c:danger>en<c:danger>You are frozen.</c:danger>
-
survival.gate.closed ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Dieses Tor ist gerade geschlossen.</c:danger>en<prefix><c:danger>This gate is currently closed.</c:danger>
-
survival.gate.connect-failed ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Der Server konnte nicht erreicht werden.</c:danger>en<prefix><c:danger>The server could not be reached.</c:danger>
-
survival.gate.connecting ÜbersetztDE<prefix><c:text>Verbinde ...</c:text>en<prefix><c:text>Connecting ...</c:text>
-
survival.getpos ÜbersetztDE<prefix><c:text><c:primary><world></c:primary> X <c:primary><x></c:primary> Y <c:primary><y></c:primary> Z <c:primary><z></c:primary></c:text>en<prefix><c:text><c:primary><world></c:primary> X <c:primary><x></c:primary> Y <c:primary><y></c:primary> Z <c:primary><z></c:primary></c:text>
-
survival.griefguard.deny ÜbersetztDE<c:warning>Neue Spieler können das erst nach <c:text><hours></c:text> Stunden Spielzeit.</c:warning>en<c:warning>New players can do this after <c:text><hours></c:text> hours of playtime.</c:warning>
-
survival.hat.invalid ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Halte einen Block oder Gegenstand in der Hand.</c:danger>en<prefix><c:danger>Hold a block or item in your hand.</c:danger>
-
survival.hat.set ÜbersetztDE<prefix><c:success>Neuer Hut aufgesetzt.</c:success>en<prefix><c:success>New hat equipped.</c:success>
-
survival.help.achievements.description ÜbersetztDEAlle Erfolge mit Fortschritt und Belohnung.enAll achievements with progress and rewards.
-
survival.help.achievements.title ÜbersetztDEErfolgeenAchievements
-
survival.help.afk.description ÜbersetztDEMarkiert dich als abwesend, bis du dich wieder bewegst.enMarks you as away until you move again.
-
survival.help.afk.title ÜbersetztDEAbwesendenAway
-
survival.help.ah.description ÜbersetztDEItems anbieten, bieten und sofort kaufen.enList items, bid and buy instantly.
-
survival.help.ah.title ÜbersetztDEAuktionshausenAuction house
-
survival.help.arkanum.title ÜbersetztDEArkanumenArcanum
-
survival.help.attribute-sources.description ÜbersetztDEPunkte gibt es für Skill-Level, für Joblevel aller Jobs zusammen, für jede abgeschlossene Storyline und für einzelne Talente.enPoints come from skill levels, from the combined level of all jobs, from each finished storyline and from some talents.
-
survival.help.attribute-sources.title ÜbersetztDEAttributpunkteenAttribute points
-
survival.help.attribute.description ÜbersetztDEAcht Attribute von Vitalität bis Arkanum. Punkte kommen aus Skill-Level, Joblevel, Storylines und Talenten. Zurücksetzen kostet Münzen.enEight attributes from vitality to arcana. Points come from skill levels, job levels, storylines and talents. Resetting costs coins.
-
survival.help.attribute.title ÜbersetztDEAttributeenAttributes
-
survival.help.back.description ÜbersetztDEZurück zum letzten Teleportursprung oder Todespunkt.enReturns to your last teleport origin or death point.
-
survival.help.back.title ÜbersetztDEZurückenBack
-
survival.help.baltop.description ÜbersetztDERangliste der Münzen. /baltop hide blendet dich aus.enCoin leaderboard. /baltop hide removes you from it.
-
survival.help.baltop.title ÜbersetztDEReichste SpielerenRichest players
-
survival.help.claim.description ÜbersetztDEGrundstücke sichern, verwalten und Mitspielern mit /trust vertrauen.enProtect and manage your land, grant access with /trust.
-
survival.help.claim.title ÜbersetztDEGrundstückeenClaims
-
survival.help.claim_angebote.description ÜbersetztDEListet die offenen Subclaim-Angebote auf.enLists the open subclaim offers.
-
survival.help.claim_angebote.title ÜbersetztDESubclaim-AngeboteenSubclaim offers
-
survival.help.claim_grenzen.description ÜbersetztDEZeigt die Grenzen deiner Grundstücke in der Umgebung an oder blendet sie aus.enShows or hides the borders of your claims nearby.