Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
250 Texte
-
replay.player.item.play.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Abspielen</c:color.primary>en<c:color.primary>Play</c:color.primary>
-
replay.player.item.rewind.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Schleichen: 60 s zurück</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Sneak: back 60 s</c:color.text.muted>
-
replay.player.item.rewind.name ÜbersetztDE<c:color.primary>10 s zurück</c:color.primary>en<c:color.primary>Back 10 s</c:color.primary>
-
replay.player.item.speed.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Rechtsklick schneller, Linksklick langsamer</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Right-click faster, left-click slower</c:color.text.muted>
-
replay.player.item.speed.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Tempo <speed></c:color.primary>en<c:color.primary>Speed <speed></c:color.primary>
-
replay.player.item.timeline.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Marker anzeigen und anspringen</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Show markers and jump to them</c:color.text.muted>
-
replay.player.item.timeline.name ÜbersetztDE<c:color.primary>Timeline</c:color.primary>en<c:color.primary>Timeline</c:color.primary>
-
replay.player.join.busy ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>Der Replay-Server spielt bereits <max> Aufnahmen ab. Versuche es später erneut.</c:color.text>en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>The replay server is already playing <max> recordings. Try again later.</c:color.text>
-
replay.player.join.empty ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>Die Aufnahme enthält noch keine Daten. Versuche es in 30 Sekunden erneut.</c:color.text>en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>This recording has no data yet. Try again in 30 seconds.</c:color.text>
-
replay.player.join.failed ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Aufnahme konnte nicht geladen werden. Versuche es gleich erneut.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The recording could not be loaded. Try again in a moment.</c:color.text>
-
replay.player.join.keys ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Tasten ·</c:color.text.muted> <c:color.primary>Q</c:color.primary><c:color.text> Pause oder weiter, </c:color.text><c:color.primary>F</c:color.primary><c:color.text> Inventar des verfolgten oder angesehenen Spielers. </c:color.text><c:color.primary>Rechtsklick</c:color.primary><c:color.text> auf einen Spieler zeigt sein Inventar, mit Schleichen übernimmst du die Kamera.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Keys ·</c:color.text.muted> <c:color.primary>Q</c:color.primary><c:color.text> pause or resume, </c:color.text><c:color.primary>F</c:color.primary><c:color.text> inventory of the followed or targeted player. </c:color.text><c:color.primary>Right-click</c:color.primary><c:color.text> a player to see their inventory, sneak while doing it to take the camera.</c:color.text>
-
replay.player.join.loading ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Replay ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Lade Aufnahme </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>, die Welt wird aufgebaut.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Replay ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Loading recording </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>, building the world.</c:color.text>
-
replay.player.join.no-permission ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Replay-Server ist nur für Teammitglieder mit Replay-Zugriff.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The replay server is for staff with replay access only.</c:color.text>
-
replay.player.join.no-request ÜbersetztDE<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>Keine Aufnahme angefordert. Starte eine mit </c:color.text><c:color.primary>/replay watch ID</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>No recording requested. Start one with </c:color.text><c:color.primary>/replay watch ID</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
replay.player.join.not-found ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Aufnahme gibt es nicht mehr. Sie wurde vermutlich aufgeräumt.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>This recording no longer exists. It was most likely cleaned up.</c:color.text>
-
replay.player.join.ready ÜbersetztDE<c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Aufnahme </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text.muted> · <mode> · <map> · <duration></c:color.text.muted>en<c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Recording </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text.muted> · <mode> · <map> · <duration></c:color.text.muted>
-
replay.player.join.shared ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Replay ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du siehst gemeinsam mit </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> weiteren Teammitgliedern zu. Steuerung gilt für alle.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Replay ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You are watching together with </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> other staff members. Controls apply to everyone.</c:color.text>
-
replay.player.join.too-large ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Aufnahme ist zu groß für die Wiedergabe ingame. Nutze den Player im Webpanel.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>This recording is too large for ingame playback. Use the player in the web panel.</c:color.text>
-
replay.player.join.unavailable ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Replay-Server hat keine Datenbankverbindung.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The replay server has no database connection.</c:color.text>
-
replay.player.join.unsupported ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Diese Aufnahme hat ein Format, das der Replay-Server nicht kennt.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>This recording uses a format the replay server does not know.</c:color.text>
-
replay.player.marker.actionbar.anticheat ÜbersetztDE<c:color.danger>Anti-Cheat</c:color.danger> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <name> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.warning><check></c:color.warning>en<c:color.danger>Anti-cheat</c:color.danger> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <name> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.warning><check></c:color.warning>
-
replay.player.marker.announce ÜbersetztDE<c:color.primary><kind></c:color.primary>en<c:color.primary><kind></c:color.primary>
-
replay.player.marker.announce-detail ÜbersetztDE<c:color.primary><kind></c:color.primary> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><detail></c:color.text>en<c:color.primary><kind></c:color.primary> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><detail></c:color.text>
-
replay.player.marker.chat.anticheat ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.danger>Anti-Cheat</c:color.danger> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <name> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.warning><check></c:color.warning> <c:color.text.muted>VL</c:color.text.muted> <c:color.danger><vl></c:color.danger> <c:color.primary>[ansehen]</c:color.primary>en<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.danger>Anti-cheat</c:color.danger> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <name> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.warning><check></c:color.warning> <c:color.text.muted>VL</c:color.text.muted> <c:color.danger><vl></c:color.danger> <c:color.primary>[watch]</c:color.primary>
-
replay.player.marker.chat.anticheat-plain ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.danger>Anti-Cheat</c:color.danger> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <name> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.warning><check></c:color.warning> <c:color.primary>[ansehen]</c:color.primary>en<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.danger>Anti-cheat</c:color.danger> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <name> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.warning><check></c:color.warning> <c:color.primary>[watch]</c:color.primary>
-
replay.player.marker.chat.brief ÜbersetztDE<c:color.text.dim>[Replay] <time> · <kind>:</c:color.text.dim> <detail>en<c:color.text.dim>[Replay] <time> · <kind>:</c:color.text.dim> <detail>
-
replay.player.marker.chat.event ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><kind></c:color.primary> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><detail></c:color.text>en<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><kind></c:color.primary> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><detail></c:color.text>
-
replay.player.marker.chat.event-plain ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><kind></c:color.primary>en<c:color.text.muted>[Replay] <time> ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><kind></c:color.primary>
-
replay.player.marker.chat.jump-hover ÜbersetztDE<c:color.text>Klick: ab </c:color.text><c:color.primary><jump></c:color.primary><c:color.text> abspielen, 3 Sekunden vor der Meldung</c:color.text>en<c:color.text>Click: play from </c:color.text><c:color.primary><jump></c:color.primary><c:color.text>, 3 seconds before the alert</c:color.text>
-
replay.player.marker.detail.text ÜbersetztDE<names> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><text></c:color.text>en<names> <c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><text></c:color.text>
-
replay.player.marker.kind.anticheat ÜbersetztDEAnti-CheatenAnti-cheat
-
replay.player.marker.kind.custom ÜbersetztDEMarkerenMarker
-
replay.player.marker.kind.death ÜbersetztDETodenDeath
-
replay.player.marker.kind.join ÜbersetztDEBeitrittenJoin
-
replay.player.marker.kind.kill ÜbersetztDEKillenKill
-
replay.player.marker.kind.match-end ÜbersetztDEMatchendeenMatch end
-
replay.player.marker.kind.match-start ÜbersetztDEMatchstartenMatch start
-
replay.player.marker.kind.objective ÜbersetztDEZielenObjective
-
replay.player.marker.kind.quit ÜbersetztDEVerlassenenLeave
-
replay.player.marker.kind.report ÜbersetztDEReportenReport
-
replay.player.marker.kind.round ÜbersetztDERundeenRound
-
replay.player.marker.kind.staff ÜbersetztDETeamenStaff
-
replay.player.marker.names.pair ÜbersetztDE<actor> <c:color.text.muted>➜</c:color.text.muted> <target>en<actor> <c:color.text.muted>➜</c:color.text.muted> <target>
-
replay.player.menu.follow.empty ÜbersetztDE<c:color.text>Keine Spieler</c:color.text>en<c:color.text>No players</c:color.text>
-
replay.player.menu.follow.empty.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Die Aufnahme enthält keine Spieler.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>This recording contains no players.</c:color.text.muted>
-
replay.player.menu.follow.entry ÜbersetztDE<name>en<name>
-
replay.player.menu.follow.entry.absent ÜbersetztDE<c:color.text.dim>●</c:color.text.dim> <c:color.text.muted>gerade nicht in der Aufnahme</c:color.text.muted>en<c:color.text.dim>●</c:color.text.dim> <c:color.text.muted>not in the recording right now</c:color.text.muted>
-
replay.player.menu.follow.entry.alive ÜbersetztDE<c:color.success>●</c:color.success> <c:color.text>im Spiel</c:color.text>en<c:color.success>●</c:color.success> <c:color.text>in the game</c:color.text>
-
replay.player.menu.follow.entry.camera ÜbersetztDE<c:color.primary>Rechtsklick: Kamera übernehmen</c:color.primary>en<c:color.primary>Right-click: take the camera</c:color.primary>
-
replay.player.menu.follow.entry.dead ÜbersetztDE<c:color.danger>●</c:color.danger> <c:color.text>tot oder ausgeschieden</c:color.text>en<c:color.danger>●</c:color.danger> <c:color.text>dead or eliminated</c:color.text>