Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
331 Texte
-
moderation.appeal.withdrawn ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Einspruch ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Einspruch zurückgezogen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Appeal ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Appeal withdrawn.</c:color.text>
-
moderation.approval.bypassed ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Moderation ·</c:color.text.muted> <c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>Vier-Augen-Freigabe übersprungen. Die Aktion wurde direkt ausgeführt und im Audit vermerkt.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Moderation ·</c:color.text.muted> <c:color.warning>⚠</c:color.warning> <c:color.text>Four-eyes approval skipped. The action was executed directly and noted in the audit log.</c:color.text>
-
moderation.burst.not-blocked ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Moderation ·</c:color.text.muted> <c:color.text><c:color.primary><staff></c:color.primary> ist nicht gesperrt.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Moderation ·</c:color.text.muted> <c:color.text><c:color.primary><staff></c:color.primary> is not blocked.</c:color.text>
-
moderation.burst.released ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Moderation ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text><c:color.primary><staff></c:color.primary> ist wieder freigegeben.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Moderation ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text><c:color.primary><staff></c:color.primary> has been released.</c:color.text>
-
moderation.case.comment-added ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fall ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Kommentar zu <c:color.primary><case></c:color.primary> gespeichert.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Case ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Comment on <c:color.primary><case></c:color.primary> saved.</c:color.text>
-
moderation.case.comment-hidden ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fall ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Kommentar ausgeblendet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Case ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Comment hidden.</c:color.text>
-
moderation.case.duration-changed ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fall ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Dauer geändert auf <c:color.primary><duration></c:color.primary>. Neuer Fall <c:color.primary><new_case></c:color.primary>, vorher <c:color.primary><case></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Case ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Duration changed to <c:color.primary><duration></c:color.primary>. New case <c:color.primary><new_case></c:color.primary>, previously <c:color.primary><case></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.case.evidence-added ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fall ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Beweis zu <c:color.primary><case></c:color.primary> hinzugefügt.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Case ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Evidence added to <c:color.primary><case></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.case.evidence-hidden ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fall ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Beweis ausgeblendet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Case ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Evidence hidden.</c:color.text>
-
moderation.case.evidence-line ÜbersetztDE<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text>Beweis <kind> von <c:color.primary><author></c:color.primary>: <ref></c:color.text>en<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text>Evidence <kind> by <c:color.primary><author></c:color.primary>: <ref></c:color.text>
-
moderation.case.info-line ÜbersetztDE<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text>Intern: <c:color.text.muted><internal></c:color.text.muted></c:color.text>en<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text>Internal: <c:color.text.muted><internal></c:color.text.muted></c:color.text>
-
moderation.case.note-line ÜbersetztDE<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text><c:color.primary><author></c:color.primary> <c:color.text.muted><created></c:color.text.muted>: <text></c:color.text>en<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text><c:color.primary><author></c:color.primary> <c:color.text.muted><created></c:color.text.muted>: <text></c:color.text>
-
moderation.case.punishment-line ÜbersetztDE<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text>Strafe <kind> · <scope> · endet <expires> · aufgehoben <revoked></c:color.text>en<c:color.text.muted>›</c:color.text.muted> <c:color.text>Punishment <kind> · <scope> · ends <expires> · revoked <revoked></c:color.text>
-
moderation.case.reason-changed ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Fall ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Grund von <c:color.primary><case></c:color.primary> geändert.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Case ·</c:color.text.muted> <c:color.success>✓</c:color.success> <c:color.text>Reason of <c:color.primary><case></c:color.primary> changed.</c:color.text>
-
moderation.chatlog.channel.admin ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Admin]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Admin]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.channel.friend ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Freunde]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Friends]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.channel.global ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Global]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Global]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.channel.match ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Runde]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Match]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.channel.party ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Party]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Party]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.channel.private ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Privat]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Private]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.channel.team ÜbersetztDE<c:color.text.muted>[Team]</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>[Team]</c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.context-mark ÜbersetztDE<c:color.warning>» </c:color.warning>en<c:color.warning>» </c:color.warning>
-
moderation.chatlog.empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Chatlog ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Keine Nachrichten von <c:color.primary><target></c:color.primary> in den letzten <minutes> Minuten.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Chat log ·</c:color.text.muted> <c:color.text>No messages from <c:color.primary><target></c:color.primary> in the last <minutes> minutes.</c:color.text>
-
moderation.chatlog.hover ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Klicken für Kontext: <command></c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Click for context: <command></c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.invalid-range ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Zeitraum zu groß, höchstens <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Range too large, at most <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.chatlog.line ÜbersetztDE<c:color.text.muted><time></c:color.text.muted> <channel> <c:color.text.muted><service></c:color.text.muted> <c:color.primary><player></c:color.primary><c:color.text.muted>:</c:color.text.muted> <c:color.text><message></c:color.text>en<c:color.text.muted><time></c:color.text.muted> <channel> <c:color.text.muted><service></c:color.text.muted> <c:color.primary><player></c:color.primary><c:color.text.muted>:</c:color.text.muted> <c:color.text><message></c:color.text>
-
moderation.chatlog.line-private ÜbersetztDE<c:color.text.muted><time></c:color.text.muted> <channel> <c:color.primary><player></c:color.primary> <c:color.text.muted>→</c:color.text.muted> <c:color.primary><recipient></c:color.primary><c:color.text.muted>:</c:color.text.muted> <c:color.text><message></c:color.text>en<c:color.text.muted><time></c:color.text.muted> <channel> <c:color.primary><player></c:color.primary> <c:color.text.muted>→</c:color.text.muted> <c:color.primary><recipient></c:color.primary><c:color.text.muted>:</c:color.text.muted> <c:color.text><message></c:color.text>
-
moderation.chatlog.nav ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Seite <page></c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Page <page></c:color.text.muted>
-
moderation.chatlog.next ÜbersetztDE<c:color.primary>[Weiter]</c:color.primary>en<c:color.primary>[Next]</c:color.primary>
-
moderation.chatlog.not-found ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Nachricht nicht gefunden oder nicht lesbar.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Message not found or not readable.</c:color.text>
-
moderation.chatlog.prev ÜbersetztDE<c:color.primary>[Zurück]</c:color.primary>en<c:color.primary>[Back]</c:color.primary>
-
moderation.error.admin-target ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Strafen gegen Admins sind gesperrt.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Punishing admins is blocked.</c:color.text>
-
moderation.error.burst-blocked ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary> von <c:color.primary><limit></c:color.primary> <c:color.primary><type></c:color.primary> erreicht. Ein Admin muss dich freigeben.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary> of <c:color.primary><limit></c:color.primary> <c:color.primary><type></c:color.primary> reached. An admin has to release you.</c:color.text>
-
moderation.error.case-not-active ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Fall ist nicht aktiv (<c:color.primary><status></c:color.primary>).</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The case is not active (<c:color.primary><status></c:color.primary>).</c:color.text>
-
moderation.error.case-not-found ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Diesen Fall gibt es nicht.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>This case does not exist.</c:color.text>
-
moderation.error.code-expired ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Code ist abgelaufen. Führe den Befehl erneut aus.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The code has expired. Run the command again.</c:color.text>
-
moderation.error.code-invalid ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Code ist ungültig.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The code is invalid.</c:color.text>
-
moderation.error.cooldown ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Warte noch <c:color.primary><remaining></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Wait <c:color.primary><remaining></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.error.duplicate ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Gleiche Strafe vor <c:color.primary><ago></c:color.primary> bereits vergeben, Fall <c:color.primary><case></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Same punishment already issued <c:color.primary><ago></c:color.primary> ago, case <c:color.primary><case></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.error.duration-invalid ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Ungültige Dauer. Beispiel: <c:color.primary><example></c:color.primary></c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Invalid duration. Example: <c:color.primary><example></c:color.primary></c:color.text>
-
moderation.error.duration-limit ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Dein Limit für diese Strafe liegt bei <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Your limit for this punishment is <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.error.duration-outside-template ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Vorlage erlaubt <c:color.primary><min></c:color.primary> bis <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The template allows <c:color.primary><min></c:color.primary> to <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.error.duration-too-long ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Dauer ist zu lang. Maximum: <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The duration is too long. Maximum: <c:color.primary><max></c:color.primary>.</c:color.text>
-
moderation.error.evidence-hash ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Prüfsumme der Datei stimmt nicht.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The file checksum does not match.</c:color.text>
-
moderation.error.evidence-limit ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Maximal <c:color.primary><max></c:color.primary> Beweise pro Fall.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>At most <c:color.primary><max></c:color.primary> pieces of evidence per case.</c:color.text>
-
moderation.error.feature-unknown ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Unbekannte Funktion <c:color.primary><feature></c:color.primary>. Möglich: <features>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Unknown feature <c:color.primary><feature></c:color.primary>. Possible: <features>.</c:color.text>
-
moderation.error.four-eyes ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Das muss ein anderes Teammitglied bestätigen.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Another staff member has to confirm this.</c:color.text>
-
moderation.error.internal-reason-required ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Diese Vorlage braucht eine interne Begründung mit mindestens <c:color.primary><min></c:color.primary> Zeichen.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>This template needs an internal reason with at least <c:color.primary><min></c:color.primary> characters.</c:color.text>
-
moderation.error.no-permission ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Dafür fehlt dir das Recht <c:color.text.muted><permission></c:color.text.muted>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You lack the permission <c:color.text.muted><permission></c:color.text.muted>.</c:color.text>
-
moderation.error.not-found ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Nicht gefunden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Not found.</c:color.text>