Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
80 Texte
-
match.ready.all ÜbersetztDE<glyph:check> <c:success>Alle sind bereit. Start in <seconds> Sekunden.</c:success>en<glyph:check> <c:success>Everyone is ready. Starting in <seconds> seconds.</c:success>
-
match.ready.disabled ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>In Ranked-Runden gibt es keine Bereit-Abstimmung.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>Ranked rounds have no ready vote.</c:text>
-
match.ready.set ÜbersetztDE<glyph:check> <c:text><c:primary><player></c:primary> ist bereit (<ready>/<total>).</c:text>en<glyph:check> <c:text><c:primary><player></c:primary> is ready (<ready>/<total>).</c:text>
-
match.ready.unset ÜbersetztDE<c:text.muted><player> ist nicht mehr bereit (<ready>/<total>).</c:text.muted>en<c:text.muted><player> is no longer ready (<ready>/<total>).</c:text.muted>
-
match.rejoin.accepted ÜbersetztDE<c:success>Du bist zurück im Spiel.</c>en<c:success>You are back in the game.</c>
-
match.rejoin.closed ÜbersetztDE<c:danger>Die Runde ist bereits vorbei.</c>en<c:danger>The match is already over.</c>
-
match.rejoin.expired ÜbersetztDE<c:danger>Die Zeit für die Rückkehr ist abgelaufen.</c>en<c:danger>The rejoin window has expired.</c>
-
match.rejoin.forfeited ÜbersetztDE<c:danger>Du hast die Runde verlassen und kannst nicht zurückkehren.</c>en<c:danger>You left the match and cannot return.</c>
-
match.rejoin.offer ÜbersetztDE<c:text>Deine Runde läuft noch. <click:run_command:/rejoin><c:primary>[Zurückkehren]</c></click> (noch <seconds> Sekunden)</c>en<c:text>Your match is still running. <click:run_command:/rejoin><c:primary>[Rejoin]</c></click> (<seconds> seconds left)</c>
-
match.rejoin.unknown ÜbersetztDE<c:danger>Du warst in dieser Runde nicht dabei.</c>en<c:danger>You were not part of this match.</c>
-
match.resume.subtitle ÜbersetztDE<c:text.muted>Pause endet</c>en<c:text.muted>Pause ending</c>
-
match.resume.tick ÜbersetztDE<c:warning><seconds></c>en<c:warning><seconds></c>
-
match.resumed ÜbersetztDE<c:success>Das Spiel läuft weiter.</c>en<c:success>The game continues.</c>
-
match.start.early.already_short ÜbersetztDE<c:danger>Der Countdown ist bereits kurz genug.</c>en<c:danger>The countdown is already short enough.</c>
-
match.start.early.announce ÜbersetztDE<c:text><name> hat den Direktstart ausgelöst. Start in <seconds> Sekunden.</c>en<c:text><name> triggered an early start. Starting in <seconds> seconds.</c>
-
match.start.early.done ÜbersetztDE<c:success>Direktstart ausgelöst.</c>en<c:success>Early start triggered.</c>
-
match.start.early.map_error ÜbersetztDE<c:danger>Die Map konnte nicht geladen werden. Direktstart nicht möglich.</c>en<c:danger>The map failed to load. Early start is not possible.</c>
-
match.start.early.no_permission ÜbersetztDE<c:danger>Dafür fehlt dir die Berechtigung.</c>en<c:danger>You do not have permission to do that.</c>
-
match.start.early.ranked ÜbersetztDE<c:danger>In Ranked-Runden gibt es keinen Direktstart.</c>en<c:danger>Ranked matches have no early start.</c>
-
match.start.early.running ÜbersetztDE<c:danger>Ein Direkt- oder Forcestart läuft bereits.</c>en<c:danger>An early start or force start is already running.</c>
-
match.start.early.state ÜbersetztDE<c:danger>Ein Direktstart ist nur in der Wartelobby möglich.</c>en<c:danger>Early start only works in the waiting lobby.</c>
-
match.start.early.teams ÜbersetztDE<c:danger>Für den Direktstart müssen mindestens zwei Teams belegt sein.</c>en<c:danger>An early start needs at least two occupied teams.</c>
-
match.start.early.too_few ÜbersetztDE<c:danger>Für den Direktstart fehlen noch <needed> Spieler.</c>en<c:danger>An early start needs <needed> more players.</c>
-
match.start.early.used ÜbersetztDE<c:danger>Du hast den Direktstart in dieser Runde schon genutzt.</c>en<c:danger>You already used your early start in this match.</c>
-
match.started ÜbersetztDE<c:success>Das Spiel hat begonnen.</c>en<c:success>The game has started.</c>
-
match.starting.subtitle ÜbersetztDE<c:text.muted>Gleich geht es los</c>en<c:text.muted>About to begin</c>
-
match.starting.tick ÜbersetztDE<c:text>Vorbereitung: <c:primary><seconds></c> Sekunden</c>en<c:text>Preparation: <c:primary><seconds></c> seconds</c>
-
match.starting.title ÜbersetztDE<c:warning><seconds></c>en<c:warning><seconds></c>
-
match.time_limit ÜbersetztDE<c:warning>Die Zeit ist abgelaufen. Der Sieger wird ermittelt.</c>en<c:warning>Time is up. Determining the winner.</c>
-
match.waiting.more ÜbersetztDE<c:text.muted>Warte auf <c:primary><needed></c> weitere Spieler.</c>en<c:text.muted>Waiting for <c:primary><needed></c> more players.</c>