Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
523 Texte
-
market.trade.error.inventory-full ÜbersetztDE<c:warning>Dafür ist in deinem Inventar kein Platz.</c:warning>en<c:warning>There is no room in your inventory for that.</c:warning>
-
market.trade.error.locked ÜbersetztDE<c:warning>Die Angebote sind gesperrt.</c:warning>en<c:warning>The offers are locked.</c:warning>
-
market.trade.error.no-request ÜbersetztDE<c:warning>Keine offene Handelsanfrage.</c:warning>en<c:warning>No open trade request.</c:warning>
-
market.trade.error.offline ÜbersetztDE<c:danger>Der andere Spieler ist nicht mehr online.</c:danger>en<c:danger>The other player is no longer online.</c:danger>
-
market.trade.error.pending ÜbersetztDE<c:warning>Du hast <player> schon eine Anfrage geschickt.</c:warning>en<c:warning>You already sent <player> a request.</c:warning>
-
market.trade.error.region ÜbersetztDE<c:danger>Bei <player> ist Handeln in dieser Region nicht erlaubt.</c:danger>en<c:danger>Trading is not allowed where <player> stands.</c:danger>
-
market.trade.error.self ÜbersetztDE<c:danger>Mit dir selbst kannst du nicht handeln.</c:danger>en<c:danger>You cannot trade with yourself.</c:danger>
-
market.trade.error.slots-full ÜbersetztDE<c:warning>Alle 12 Angebotsplätze sind belegt.</c:warning>en<c:warning>All 12 offer slots are in use.</c:warning>
-
market.trade.error.target-permission ÜbersetztDE<c:danger><player> darf gerade nicht handeln.</c:danger>en<c:danger><player> cannot trade right now.</c:danger>
-
market.trade.help ÜbersetztDE<c:text>Handel: <c:primary>/trade \<spieler></c:primary> fragt an, <c:primary>/trade annehmen</c:primary> oder <c:primary>/trade ablehnen</c:primary> antwortet.</c:text>en<c:text>Trading: <c:primary>/trade \<player></c:primary> sends a request, <c:primary>/trade annehmen</c:primary> or <c:primary>/trade ablehnen</c:primary> answers it.</c:text>
-
market.trade.inspect.empty ÜbersetztDE<c:text.muted><player> hat noch nicht gehandelt.</c:text.muted>en<c:text.muted><player> has not traded yet.</c:text.muted>
-
market.trade.inspect.header ÜbersetztDE<c:text>Letzte <count> Handel von <player>:</c:text>en<c:text>Last <count> trades of <player>:</c:text>
-
market.trade.inspect.line ÜbersetztDE<c:text.muted><time> <c:text><outcome></c:text> <party_a> gibt <coins_a>, <party_b> gibt <coins_b>, Grund <reason></c:text.muted>en<c:text.muted><time> <c:text><outcome></c:text> <party_a> gives <coins_a>, <party_b> gives <coins_b>, reason <reason></c:text.muted>
-
market.trade.menu.cancel ÜbersetztDE<c:danger>Handel abbrechen</c:danger>en<c:danger>Cancel trade</c:danger>
-
market.trade.menu.click-remove ÜbersetztDE<c:text.muted>Klick nimmt das Item zurück.</c:text.muted>en<c:text.muted>Click to take the item back.</c:text.muted>
-
market.trade.menu.coins-controls ÜbersetztDE<c:text.muted>Links +<small>, rechts +<medium>, Shift-Links +<large></c:text.muted>en<c:text.muted>Left +<small>, right +<medium>, shift left +<large></c:text.muted>
-
market.trade.menu.coins-prompt ÜbersetztDE<c:text.muted>Shift-Rechts oder Mittelklick: Betrag eingeben</c:text.muted>en<c:text.muted>Shift right or middle click: enter amount</c:text.muted>
-
market.trade.menu.confirm ÜbersetztDE<c:success>Handel bestätigen</c:success>en<c:success>Confirm trade</c:success>
-
market.trade.menu.confirm-lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Danach wird sofort getauscht.</c:text.muted>en<c:text.muted>The exchange happens right after.</c:text.muted>
-
market.trade.menu.confirm-waiting ÜbersetztDE<c:text.muted>Bestätigen, sobald beide bereit sind</c:text.muted>en<c:text.muted>Confirm once both are ready</c:text.muted>
-
market.trade.menu.confirmed ÜbersetztDE<c:success>Bestätigt, warte auf Partner</c:success>en<c:success>Confirmed, waiting for partner</c:success>
-
market.trade.menu.countdown ÜbersetztDE<c:warning>Bestätigen in <seconds> s</c:warning>en<c:warning>Confirm in <seconds> s</c:warning>
-
market.trade.menu.info-get ÜbersetztDE<c:text.muted>Du erhältst: <c:text><items> Items, <coins> Münzen</c:text></c:text.muted>en<c:text.muted>You get: <c:text><items> items, <coins> coins</c:text></c:text.muted>
-
market.trade.menu.info-give ÜbersetztDE<c:text.muted>Du gibst: <c:text><items> Items, <coins> Münzen</c:text></c:text.muted>en<c:text.muted>You give: <c:text><items> items, <coins> coins</c:text></c:text.muted>
-
market.trade.menu.locked ÜbersetztDE<c:text.muted>Gesperrt</c:text.muted>en<c:text.muted>Locked</c:text.muted>
-
market.trade.menu.own-coins ÜbersetztDE<c:text>Dein Münzangebot: <c:primary><coins></c:primary></c:text>en<c:text>Your coin offer: <c:primary><coins></c:primary></c:text>
-
market.trade.menu.partner-coins ÜbersetztDE<c:text>Münzangebot Partner: <c:primary><coins></c:primary></c:text>en<c:text>Partner coin offer: <c:primary><coins></c:primary></c:text>
-
market.trade.menu.partner-confirmed ÜbersetztDE<c:success>Partner hat bestätigt</c:success>en<c:success>Partner confirmed</c:success>
-
market.trade.menu.partner-waiting ÜbersetztDE<c:text.muted>Partner hat noch nicht bestätigt</c:text.muted>en<c:text.muted>Partner has not confirmed yet</c:text.muted>
-
market.trade.menu.ready-lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Klick wechselt deinen Status.</c:text.muted>en<c:text.muted>Click to toggle your status.</c:text.muted>
-
market.trade.menu.ready-off ÜbersetztDE<c:text>Bereit melden</c:text>en<c:text>Mark ready</c:text>
-
market.trade.menu.ready-on ÜbersetztDE<c:warning>Bereit</c:warning>en<c:warning>Ready</c:warning>
-
market.trade.menu.rules ÜbersetztDE<c:text.muted>Items aus dem Inventar anklicken zum Einlegen, Rechtsklick legt ein Stück ein. Jede Änderung setzt beide Seiten zurück.</c:text.muted>en<c:text.muted>Click items in your inventory to add them, right click adds one. Every change resets both sides.</c:text.muted>
-
market.trade.menu.status-confirmed ÜbersetztDE<c:success>bestätigt</c:success>en<c:success>confirmed</c:success>
-
market.trade.menu.status-open ÜbersetztDE<c:text.muted>offen</c:text.muted>en<c:text.muted>open</c:text.muted>
-
market.trade.menu.status-own ÜbersetztDE<c:text>Deine Seite</c:text>en<c:text>Your side</c:text>
-
market.trade.menu.status-partner ÜbersetztDE<c:text>Partnerseite</c:text>en<c:text>Partner side</c:text>
-
market.trade.menu.status-ready ÜbersetztDE<c:warning>bereit</c:warning>en<c:warning>ready</c:warning>
-
market.trade.menu.title ÜbersetztDE<c:text>Handel mit <player></c:text>en<c:text>Trade with <player></c:text>
-
market.trade.menu.warn-enchanted ÜbersetztDE<c:warning>Du erhältst verzauberte Items. Prüfe sie genau.</c:warning>en<c:warning>You receive enchanted items. Check them carefully.</c:warning>
-
market.trade.menu.warn-mailbox ÜbersetztDE<c:warning>Nicht alles passt in dein Inventar, der Rest landet im Postfach.</c:warning>en<c:warning>Not everything fits into your inventory, the rest goes to your mailbox.</c:warning>
-
market.trade.menu.warn-nothing ÜbersetztDE<c:danger>Du erhältst nichts für deine Items.</c:danger>en<c:danger>You get nothing for your items.</c:danger>
-
market.trade.one-sided ÜbersetztDE<c:warning>Achtung: Eine Seite bietet nichts an.</c:warning>en<c:warning>Careful: one side offers nothing.</c:warning>
-
market.trade.prompt.coins ÜbersetztDE<c:text>Wie viele Münzen bietest du an? Höchstens <max>, 0 entfernt das Angebot.</c:text>en<c:text>How many coins do you offer? At most <max>, 0 removes the offer.</c:text>
-
market.trade.request.accept-button ÜbersetztDE<c:success>[Annehmen]</c:success>en<c:success>[Accept]</c:success>
-
market.trade.request.decline-button ÜbersetztDE<c:danger>[Ablehnen]</c:danger>en<c:danger>[Decline]</c:danger>
-
market.trade.request.declined ÜbersetztDE<c:warning><player> hat deine Handelsanfrage abgelehnt.</c:warning>en<c:warning><player> declined your trade request.</c:warning>
-
market.trade.request.declined-self ÜbersetztDE<c:text>Handelsanfrage abgelehnt.</c:text>en<c:text>Trade request declined.</c:text>
-
market.trade.request.expired ÜbersetztDE<c:text.muted>Deine Handelsanfrage ist abgelaufen.</c:text.muted>en<c:text.muted>Your trade request expired.</c:text.muted>
-
market.trade.request.received ÜbersetztDE<c:text><c:primary><player></c:primary> möchte mit dir handeln (<seconds> s).</c:text>en<c:text><c:primary><player></c:primary> wants to trade with you (<seconds> s).</c:text>