Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
1423 Texte
-
lobby.content.calendar.reminder-join-hover ÜbersetztDE<c:color.text>Klick: zur Event-Lobby wechseln</c:color.text>en<c:color.text>Click: switch to the event lobby</c:color.text>
-
lobby.content.calendar.schedule-failed ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Das Event konnte nicht geplant werden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The event could not be scheduled.</c:color.text>
-
lobby.content.calendar.scheduled ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> (</c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text>) geplant für </c:color.text><c:color.primary><time></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> (</c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text>) scheduled for </c:color.text><c:color.primary><time></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.content.calendar.unknown ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Im Kalender gibt es kein Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>There is no event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> in the calendar.</c:color.text>
-
lobby.content.calendar.unscheduled ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> aus dem Kalender entfernt.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> removed from the calendar.</c:color.text>
-
lobby.content.event.actionbar ÜbersetztDE<c:color.text>Beutel </c:color.text><c:color.primary><bags></c:color.primary><c:color.text.muted> · noch <left></c:color.text.muted>en<c:color.text>Bags </c:color.text><c:color.primary><bags></c:color.primary><c:color.text.muted> · <left> left</c:color.text.muted>
-
lobby.content.event.already-active ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Es läuft bereits ein Event.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>An event is already active.</c:color.text>
-
lobby.content.event.already-joined ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du bist bereits dabei.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You already joined.</c:color.text>
-
lobby.content.event.announced ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> startet in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary><c:color.text>. Mitmachen mit /event join, mindestens <min> Spieler.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> starts in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary><c:color.text>. Join with /event join, at least <min> players.</c:color.text>
-
lobby.content.event.bag-collected ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Beutel eingesammelt, </c:color.text><c:color.primary><bags></c:color.primary><c:color.text> insgesamt, </c:color.text><c:color.primary>+<gems> Gems</c:color.primary>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Bag collected, </c:color.text><c:color.primary><bags></c:color.primary><c:color.text> total, </c:color.text><c:color.primary>+<gems> gems</c:color.primary>
-
lobby.content.event.busy ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Beende zuerst deine aktuelle Aktivität.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Finish your current activity first.</c:color.text>
-
lobby.content.event.cancelled ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> wurde abgebrochen: </c:color.text><c:color.text.muted><reason></c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> was cancelled: </c:color.text><c:color.text.muted><reason></c:color.text.muted>
-
lobby.content.event.cancelled-disabled ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> wurde beendet, Lobby-Events sind abgeschaltet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> was ended, lobby events are switched off.</c:color.text>
-
lobby.content.event.cancelled-error ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> wurde wegen eines Fehlers abgebrochen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> was cancelled due to an error.</c:color.text>
-
lobby.content.event.cancelled-shutdown ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> endet, weil der Server neu startet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> ends because the server restarts.</c:color.text>
-
lobby.content.event.cancelled-too-few ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> fällt aus, es braucht mindestens <min> Teilnehmer.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> is cancelled, it needs at least <min> participants.</c:color.text>
-
lobby.content.event.countdown ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> startet in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> starts in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary>
-
lobby.content.event.countdown-title ÜbersetztDE<c:color.primary><seconds></c:color.primary>en<c:color.primary><seconds></c:color.primary>
-
lobby.content.event.created ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> angekündigt.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> announced.</c:color.text>
-
lobby.content.event.item.leave ÜbersetztDE<c:color.primary>Event verlassen</c:color.primary>en<c:color.primary>Leave event</c:color.primary>
-
lobby.content.event.item.leave-hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Rechtsklick</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Right-click</c:color.text.muted>
-
lobby.content.event.joined ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Du nimmst an </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> teil, </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> dabei.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>You joined </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text>, </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> in.</c:color.text>
-
lobby.content.event.left ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du hast das Event verlassen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You left the event.</c:color.text>
-
lobby.content.event.left-afk ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du warst abwesend und wurdest aus dem Event genommen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You were away and have been removed from the event.</c:color.text>
-
lobby.content.event.no-event ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Gerade läuft kein Event.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>No event is running.</c:color.text>
-
lobby.content.event.no-location ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kein Ort für das Event. Als Spieler vor Ort starten oder Navigator-Ziel events setzen.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>No event location. Start it in-game on site or configure the navigator target events.</c:color.text>
-
lobby.content.event.no-winner ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> ist ohne Sieger beendet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> ended without a winner.</c:color.text>
-
lobby.content.event.not-joinable ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Dem Event kann gerade niemand mehr beitreten.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The event cannot be joined right now.</c:color.text>
-
lobby.content.event.not-joined ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du nimmst an keinem Event teil.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You are not in an event.</c:color.text>
-
lobby.content.event.participation-reward ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Teilnahmebelohnung gutgeschrieben.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Participation reward credited.</c:color.text>
-
lobby.content.event.raffle-drawing ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Die Verlosung unter </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> Teilnehmern läuft.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Drawing a winner among </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> participants.</c:color.text>
-
lobby.content.event.started ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> läuft.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> is live.</c:color.text>
-
lobby.content.event.started-title ÜbersetztDE<c:color.primary>Los</c:color.primary>en<c:color.primary>Go</c:color.primary>
-
lobby.content.event.state.announced ÜbersetztDEangekündigtenannounced
-
lobby.content.event.state.cancelled ÜbersetztDEabgebrochenencancelled
-
lobby.content.event.state.countdown ÜbersetztDECountdownencountdown
-
lobby.content.event.state.draft ÜbersetztDEEntwurfendraft
-
lobby.content.event.state.ending ÜbersetztDEendetenending
-
lobby.content.event.state.finished ÜbersetztDEbeendetenfinished
-
lobby.content.event.state.running ÜbersetztDEläuftenrunning
-
lobby.content.event.state.scheduled ÜbersetztDEgeplantenscheduled
-
lobby.content.event.status ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary> <c:color.text.muted><id> · <state> · <count> Teilnehmer</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary> <c:color.text.muted><id> · <state> · <count> participants</c:color.text.muted>
-
lobby.content.event.status-countdown ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Start in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Starts in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary>
-
lobby.content.event.status-types ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Typen: raffle, dropparty</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Types: raffle, dropparty</c:color.text>
-
lobby.content.event.type.dropparty ÜbersetztDEDrop-PartyenDrop party
-
lobby.content.event.type.raffle ÜbersetztDEVerlosungenRaffle
-
lobby.content.event.unknown-id ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kein aktives Event mit der ID </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>No active event with id </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.content.event.unknown-type ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Unbekannter Event-Typ. Verfügbar: </c:color.text><c:color.primary><types></c:color.primary>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Unknown event type. Available: </c:color.text><c:color.primary><types></c:color.primary>
-
lobby.content.event.winner ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> gewinnt </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> und erhält </c:color.text><c:color.primary><gems> Gems</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> wins </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> and receives </c:color.text><c:color.primary><gems> gems</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.aborted ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Lauf abgebrochen </c:color.text><c:color.text.muted>(<reason>)</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Run cancelled </c:color.text><c:color.text.muted>(<reason>)</c:color.text.muted>