Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
356 Texte
-
game.runtime.cancelled ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Runde abgebrochen:</c:text> <c:warning><reason></c:warning>en<glyph:cross> <c:text>Round cancelled:</c:text> <c:warning><reason></c:warning>
-
game.runtime.command.end.aborted ÜbersetztDE<c:text.muted>Abgebrochen. Die Runde läuft weiter.</c:text.muted>en<c:text.muted>Aborted. The round continues.</c:text.muted>
-
game.runtime.command.end.confirm_lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Die Runde wird ohne Wertung abgebrochen.</c:text.muted>en<c:text.muted>The round is cancelled without results.</c:text.muted>
-
game.runtime.command.end.confirm_name ÜbersetztDE<c:danger>Runde jetzt beenden</c:danger>en<c:danger>End round now</c:danger>
-
game.runtime.command.end.confirm_title ÜbersetztDERunde beenden?enEnd round?
-
game.runtime.command.end.done ÜbersetztDE<glyph:check> <c:text>Die Runde wird beendet.</c:text>en<glyph:check> <c:text>The round is being ended.</c:text>
-
game.runtime.command.end.reason.bug ÜbersetztDE<c:text>Grund:</c:text> <c:warning>Bug</c:warning>en<c:text>Reason:</c:text> <c:warning>Bug</c:warning>
-
game.runtime.command.end.reason.maintenance ÜbersetztDE<c:text>Grund:</c:text> <c:warning>Wartung</c:warning>en<c:text>Reason:</c:text> <c:warning>Maintenance</c:warning>
-
game.runtime.command.end.reason.other ÜbersetztDE<c:text>Grund:</c:text> <c:warning>Sonstiges</c:warning>en<c:text>Reason:</c:text> <c:warning>Other</c:warning>
-
game.runtime.command.end.reason.rule_violation ÜbersetztDE<c:text>Grund:</c:text> <c:warning>Regelverstoß</c:warning>en<c:text>Reason:</c:text> <c:warning>Rule violation</c:warning>
-
game.runtime.command.end.state ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>In diesem Zustand lässt sich die Runde nicht beenden.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>The round cannot be ended in its current state.</c:text>
-
game.runtime.command.info.config_error ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Konfigurationsfehler:</c:text> <c:danger><reason></c:danger>en<glyph:cross> <c:text>Configuration error:</c:text> <c:danger><reason></c:danger>
-
game.runtime.command.info.duration ÜbersetztDE<c:text.muted>Spielzeit</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Playtime</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.header ÜbersetztDE<c:primary>Match-Info</c:primary>en<c:primary>Match info</c:primary>
-
game.runtime.command.info.map ÜbersetztDE<c:text.muted>Map</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Map</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.match ÜbersetztDE<c:text.muted>Match</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Match</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.max ÜbersetztDE<c:text.muted>Maximum</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Maximum</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.players ÜbersetztDE<c:text.muted>Spieler</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Players</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.spectators ÜbersetztDE<c:text.muted>Zuschauer</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Spectators</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.state ÜbersetztDE<c:text.muted>Zustand</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>State</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.info.variant ÜbersetztDE<c:text.muted>Variante</c:text.muted> <c:text><value></c:text>en<c:text.muted>Variant</c:text.muted> <c:text><value></c:text>
-
game.runtime.command.kick.done ÜbersetztDE<glyph:check> <c:primary><name></c:primary> <c:text>wurde aus der Runde entfernt.</c:text>en<glyph:check> <c:primary><name></c:primary> <c:text>was removed from the round.</c:text>
-
game.runtime.command.kick.notice ÜbersetztDE<glyph:warning> <c:text>Du wurdest aus der Runde entfernt:</c:text> <c:warning><reason></c:warning>en<glyph:warning> <c:text>You were removed from the round:</c:text> <c:warning><reason></c:warning>
-
game.runtime.command.kick.self ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Du kannst dich nicht selbst entfernen.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>You cannot remove yourself.</c:text>
-
game.runtime.command.leave.done ÜbersetztDE<c:text.muted>Du wirst in die Lobby gebracht.</c:text.muted>en<c:text.muted>Sending you to the lobby.</c:text.muted>
-
game.runtime.command.no_permission ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Dafür fehlt dir die Berechtigung.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>You lack the permission for that.</c:text>
-
game.runtime.command.not_ready ÜbersetztDE<glyph:warning> <c:text>Auf diesem Server läuft gerade keine Runde.</c:text>en<glyph:warning> <c:text>No round is running on this server.</c:text>
-
game.runtime.command.pause.done ÜbersetztDE<glyph:check> <c:text>Runde pausiert.</c:text>en<glyph:check> <c:text>Round paused.</c:text>
-
game.runtime.command.pause.state ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Pausieren geht nur während einer laufenden Runde.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>Only a running round can be paused.</c:text>
-
game.runtime.command.player_only ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Dieser Befehl ist nur für Spieler.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>Only players can use this command.</c:text>
-
game.runtime.command.reason_invalid ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Unbekannter Grund. Erlaubt:</c:text> <c:primary><reasons></c:primary>en<glyph:cross> <c:text>Unknown reason. Allowed:</c:text> <c:primary><reasons></c:primary>
-
game.runtime.command.rejoin.already ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Du bist bereits in dieser Runde.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>You are already in this round.</c:text>
-
game.runtime.command.rejoin.none ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Du hast keine offene Runde.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>You have no open round.</c:text>
-
game.runtime.command.rejoin.routing ÜbersetztDE<c:text.muted>Du wirst zurück in deine Runde gebracht.</c:text.muted>en<c:text.muted>Sending you back to your round.</c:text.muted>
-
game.runtime.command.resume.done ÜbersetztDE<glyph:check> <c:text>Die Runde geht in 3 Sekunden weiter.</c:text>en<glyph:check> <c:text>The round continues in 3 seconds.</c:text>
-
game.runtime.command.resume.state ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Die Runde ist nicht pausiert.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>The round is not paused.</c:text>
-
game.runtime.command.setmap.done ÜbersetztDE<glyph:check> <c:text>Map gesetzt:</c:text> <c:primary><map></c:primary>en<glyph:check> <c:text>Map set:</c:text> <c:primary><map></c:primary>
-
game.runtime.command.spectate.done ÜbersetztDE<glyph:check> <c:text>Du folgst jetzt</c:text> <c:primary><name></c:primary><c:text>.</c:text>en<glyph:check> <c:text>You are now following</c:text> <c:primary><name></c:primary><c:text>.</c:text>
-
game.runtime.command.spectate.not_spectator ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Nur Zuschauer können anderen Spielern folgen.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>Only spectators can follow other players.</c:text>
-
game.runtime.command.spectate.target ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>spielt nicht in dieser Runde.</c:text>en<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>is not playing in this round.</c:text>
-
game.runtime.command.syntax ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Verwendung:</c:text> <c:primary><usage></c:primary>en<glyph:cross> <c:text>Usage:</c:text> <c:primary><usage></c:primary>
-
game.runtime.command.team.locked ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Die Teams sind bereits festgelegt.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>Teams are already locked.</c:text>
-
game.runtime.command.unknown_player ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>ist nicht in dieser Runde.</c:text>en<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>is not in this round.</c:text>
-
game.runtime.command.unknown_team ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Das Team</c:text> <c:primary><team></c:primary> <c:text>gibt es nicht.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>There is no team</c:text> <c:primary><team></c:primary><c:text>.</c:text>
-
game.runtime.command.vote_invalid ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:text>Wähle eine Map zwischen 1 und</c:text> <c:primary><max></c:primary><c:text>.</c:text>en<glyph:cross> <c:text>Pick a map between 1 and</c:text> <c:primary><max></c:primary><c:text>.</c:text>
-
game.runtime.config_error ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:danger>Dieser Server ist falsch konfiguriert und wird gleich beendet.</c:danger>en<glyph:cross> <c:danger>This server is misconfigured and will shut down shortly.</c:danger>
-
game.runtime.displaced_target ÜbersetztDE<c:text>Ein Premium-Spieler hat deinen Platz übernommen.</c:text>en<c:text>A premium player took your slot.</c:text>
-
game.runtime.draining ÜbersetztDE<glyph:warning> <c:text>Der Server wird gewartet. Nach dieser Runde geht es in die Lobby.</c:text>en<glyph:warning> <c:text>The server is going into maintenance. After this round you go to the lobby.</c:text>
-
game.runtime.eliminated ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>ist ausgeschieden.</c:text>en<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>has been eliminated.</c:text>
-
game.runtime.eliminated_by ÜbersetztDE<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>wurde von</c:text> <c:primary><killer></c:primary> <c:text>ausgeschaltet.</c:text>en<glyph:cross> <c:primary><name></c:primary> <c:text>was eliminated by</c:text> <c:primary><killer></c:primary><c:text>.</c:text>