Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
219 Texte
-
creator.nick.history-entry ÜbersetztDE<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted><from> bis <to></c:color.text.muted>en<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted><from> until <to></c:color.text.muted>
-
creator.nick.history-header ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Nick ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Nick-Historie von</c:color.text> <c:color.primary><name></c:color.primary>en<c:color.text.muted>Nick ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Nick history of</c:color.text> <c:color.primary><name></c:color.primary>
-
creator.nick.history-open ÜbersetztDEjetztennow
-
creator.nick.hover-real ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Echter Name:</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary>en<c:color.text.muted>Real name:</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary>
-
creator.nick.list-empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Gerade ist niemand genickt.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Nobody is nicked right now.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.list-entry ÜbersetztDE<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>»</c:color.text.muted> <c:color.text><name></c:color.text> <c:color.text.muted>auf <service>, seit <duration></c:color.text.muted>en<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>»</c:color.text.muted> <c:color.text><name></c:color.text> <c:color.text.muted>on <service>, for <duration></c:color.text.muted>
-
creator.nick.list-header ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Nick ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Aktive Nicks:</c:color.text> <c:color.primary><count></c:color.primary>en<c:color.text.muted>Nick ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Active nicks:</c:color.text> <c:color.primary><count></c:color.primary>
-
creator.nick.marker ÜbersetztDE<c:color.creator>~</c:color.creator>en<c:color.creator>~</c:color.creator>
-
creator.nick.not-active ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Du bist gerade nicht genickt.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>You are not nicked right now.</c:color.text>
-
creator.nick.party-hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Hinweis: Deine Party-Mitglieder sehen weiterhin deinen echten Namen.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Note: your party members still see your real name.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.paused ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>In</c:color.text> <c:color.primary><task></c:color.primary> <c:color.text>ist dein Nick pausiert. Andere sehen deinen echten Namen.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Your nick is paused in</c:color.text> <c:color.primary><task></c:color.primary><c:color.text>. Others see your real name.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-added ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>zum Pool hinzugefügt.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>added to the pool.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-blocked ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>gesperrt: <reason></c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>blocked: <reason></c:color.text>
-
creator.nick.pool-exists ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist bereits im Pool.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>is already in the pool.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-health ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Nick-Pool:</c:color.text.muted> <c:color.primary><free></c:color.primary> <c:color.text.muted>frei,</c:color.text.muted> <c:color.primary><assigned></c:color.primary> <c:color.text.muted>vergeben,</c:color.text.muted> <c:color.primary><reserved></c:color.primary> <c:color.text.muted>reserviert,</c:color.text.muted> <c:color.primary><blocked></c:color.primary> <c:color.text.muted>gesperrt</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Nick pool:</c:color.text.muted> <c:color.primary><free></c:color.primary> <c:color.text.muted>free,</c:color.text.muted> <c:color.primary><assigned></c:color.primary> <c:color.text.muted>assigned,</c:color.text.muted> <c:color.primary><reserved></c:color.primary> <c:color.text.muted>reserved,</c:color.text.muted> <c:color.primary><blocked></c:color.primary> <c:color.text.muted>blocked</c:color.text.muted>
-
creator.nick.pool-list-empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Der Nick-Pool ist leer.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>The nick pool is empty.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.pool-list-entry ÜbersetztDE<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>· <status> <detail></c:color.text.muted>en<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>· <status> <detail></c:color.text.muted>
-
creator.nick.pool-list-header ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Nick-Pool ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Seite</c:color.text> <c:color.primary><page></c:color.primary><c:color.text>/<pages>,</c:color.text> <c:color.primary><count></c:color.primary> <c:color.text>Einträge</c:color.text>en<c:color.text.muted>Nick pool ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Page</c:color.text> <c:color.primary><page></c:color.primary><c:color.text>/<pages>,</c:color.text> <c:color.primary><count></c:color.primary> <c:color.text>entries</c:color.text>
-
creator.nick.pool-low ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nur noch</c:color.text> <c:color.primary><free></c:color.primary> <c:color.text>freie Nicks im Pool (Minimum <minimum>). Pool im Webpanel auffüllen.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Only</c:color.text> <c:color.primary><free></c:color.primary> <c:color.text>free nicks left in the pool (minimum <minimum>). Refill the pool in the web panel.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-not-found ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist nicht im Pool.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>is not in the pool.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-recheck ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick-Pool geprüft:</c:color.text> <c:color.primary><checked></c:color.primary> <c:color.text.muted>Namen, <blocked> neu gesperrt, <pending> davon vergeben, <expired> Reservierungen abgelaufen.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text>Nick pool checked:</c:color.text> <c:color.primary><checked></c:color.primary> <c:color.text.muted>names, <blocked> newly blocked, <pending> of them assigned, <expired> reservations expired.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.pool-released ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist wieder frei.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>is free again.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-reserve-duration ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Ungültige Dauer. Erlaubt sind zum Beispiel 30m, 12h oder 7d, höchstens</c:color.text> <c:color.primary><max></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Invalid duration. Use for example 30m, 12h or 7d, at most</c:color.text> <c:color.primary><max></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-reserve-not-free ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist gerade nicht frei (<status>).</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>is not free right now (<status>).</c:color.text>
-
creator.nick.pool-reserved ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist für</c:color.text> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text>reserviert, noch</c:color.text> <c:color.primary><duration></c:color.primary><c:color.text>. Beim nächsten /nick bekommt er diesen Namen.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>is reserved for</c:color.text> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text>for</c:color.text> <c:color.primary><duration></c:color.primary><c:color.text>. Their next /nick gives them this name.</c:color.text>
-
creator.nick.pool-seeded ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted>Nick-Pool:</c:color.text.muted> <c:color.primary><added></c:color.primary> <c:color.text.muted>Namen aufgenommen, <rejected> abgelehnt.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted>Nick pool:</c:color.text.muted> <c:color.primary><added></c:color.primary> <c:color.text.muted>names added, <rejected> rejected.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.pool-status.assigned ÜbersetztDEvergeben anenassigned to
-
creator.nick.pool-status.blocked ÜbersetztDEgesperrt:enblocked:
-
creator.nick.pool-status.free ÜbersetztDEfreienfree
-
creator.nick.pool-status.reserved ÜbersetztDEreserviert fürenreserved for
-
creator.nick.pool-usage ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted>Nutzung:</c:color.text.muted> <c:color.primary>/nick pool add Name [Name ...]</c:color.primary><c:color.text.muted>, block Name [Grund], release Name, list [Seite], recheck, reserve Name Spieler Dauer</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted>Usage:</c:color.text.muted> <c:color.primary>/nick pool add name [name ...]</c:color.primary><c:color.text.muted>, block name [reason], release name, list [page], recheck, reserve name player duration</c:color.text.muted>
-
creator.nick.realname ÜbersetztDE<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>ist</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted>.</c:color.text.muted>en<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>is</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted>.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.realname-not-nicked ÜbersetztDE<prefix><c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text.muted>trägt keinen Nick.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text.muted>is not using a nick.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.realname-unknown ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Kein aktiver Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>gefunden.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>No active nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>found.</c:color.text>
-
creator.nick.realname-usage ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted>Nutzung:</c:color.text.muted> <c:color.primary>/realname Nick [vor]</c:color.primary><c:color.text.muted>, zum Beispiel /realname Nick 2h, oder /realname history Spieler</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted>Usage:</c:color.text.muted> <c:color.primary>/realname nick [ago]</c:color.primary><c:color.text.muted>, for example /realname nick 2h, or /realname history player</c:color.text.muted>
-
creator.nick.realname-was ÜbersetztDE<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>war</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text.muted>(<from> bis <to>)</c:color.text.muted>en<c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text.muted>was</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text.muted>(<from> until <to>)</c:color.text.muted>
-
creator.nick.removed ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Dein Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist entfernt. Du bist wieder als</c:color.text> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text>sichtbar.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Your nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>has been removed. You are visible as</c:color.text> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.text>again.</c:color.text>
-
creator.nick.reset-done ÜbersetztDE<prefix><c:color.success>Nick</c:color.success> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.success>von</c:color.success> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.success>zurückgesetzt.</c:color.success>en<prefix><c:color.success>Reset nick</c:color.success> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.success>of</c:color.success> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.success>.</c:color.success>
-
creator.nick.reset-not-nicked ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted><name> ist gerade nicht genickt.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted><name> is not nicked right now.</c:color.text.muted>
-
creator.nick.reset-notice ÜbersetztDE<prefix><c:color.warning>Das Team hat deinen Nick</c:color.warning> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.warning>zurückgesetzt. Du bist wieder unter deinem echten Namen sichtbar.</c:color.warning>en<prefix><c:color.warning>The team reset your nick</c:color.warning> <c:color.creator><nick></c:color.creator><c:color.warning>. You are visible under your real name again.</c:color.warning>
-
creator.nick.resumed ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Dein Nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>ist wieder aktiv.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Your nick</c:color.text> <c:color.creator><nick></c:color.creator> <c:color.text>is active again.</c:color.text>
-
creator.nick.usage ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted>Nutzung:</c:color.text.muted> <c:color.primary>/nick [random|off]</c:color.primary><c:color.text.muted>, /nick list, /nick reset Spieler [Grund], /realname Nick. Name und Skin sind immer zufällig.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted>Usage:</c:color.text.muted> <c:color.primary>/nick [random|off]</c:color.primary><c:color.text.muted>, /nick list, /nick reset player [reason], /realname nick. Name and skin are always random.</c:color.text.muted>
-
creator.privateround.close.closing ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Die Runde</c:color.text> <c:color.creator><code></c:color.creator> <c:color.text>wird beendet. Alle Spieler gehen zurück in die Lobby.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>Round</c:color.text> <c:color.creator><code></c:color.creator> <c:color.text>is ending. All players return to the lobby.</c:color.text>
-
creator.privateround.close.ended ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted>Deine private Runde <code> ist beendet.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted>Your private round <code> has ended.</c:color.text.muted>
-
creator.privateround.close.notice ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Die Creator-Runde von</c:color.text> <c:color.creator><name></c:color.creator> <c:color.text>ist beendet.</c:color.text>en<prefix><c:color.text>The creator round of</c:color.text> <c:color.creator><name></c:color.creator> <c:color.text>has ended.</c:color.text>
-
creator.privateround.close.unchanged ÜbersetztDE<prefix><c:color.text.muted>Die Runde wird bereits beendet.</c:color.text.muted>en<prefix><c:color.text.muted>The round is already ending.</c:color.text.muted>
-
creator.privateround.code.copy ÜbersetztDE<c:color.primary><u>[Kopieren]</u></c:color.primary>en<c:color.primary><u>[Copy]</u></c:color.primary>
-
creator.privateround.code.copy-hover ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Klicke, um den Code in die Zwischenablage zu kopieren.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Click to copy the code to your clipboard.</c:color.text.muted>
-
creator.privateround.code.hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Mitspieler treten mit</c:color.text.muted> <c:color.primary>/runde <code></c:color.primary> <c:color.text.muted>bei, Eingeladene auch über den JoinMe-NPC.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Players join with</c:color.text.muted> <c:color.primary>/runde <code></c:color.primary><c:color.text.muted>, invited players also via the JoinMe NPC.</c:color.text.muted>
-
creator.privateround.code.line ÜbersetztDE<prefix><c:color.text>Code deiner Runde:</c:color.text> <c:color.creator><code></c:color.creator>en<prefix><c:color.text>Your round code:</c:color.text> <c:color.creator><code></c:color.creator>