Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
277 Texte
-
claim.rental.error.occupied ÜbersetztDE<c:warning>Dieser Subclaim ist bereits vermietet.</c:warning>en<c:warning>This subclaim is already rented.</c:warning>
-
claim.rental.error.own ÜbersetztDE<c:danger>Deinen eigenen Subclaim kannst du nicht mieten.</c:danger>en<c:danger>You can't rent your own subclaim.</c:danger>
-
claim.rental.error.payment ÜbersetztDE<c:danger>Die Mietzahlung ist fehlgeschlagen.</c:danger>en<c:danger>The rent payment failed.</c:danger>
-
claim.rental.error.period ÜbersetztDE<c:danger>Die Laufzeit muss zwischen 1 und <c:text><max></c:text> Tagen liegen.</c:danger>en<c:danger>The period must be between 1 and <c:text><max></c:text> days.</c:danger>
-
claim.rental.error.prepaid-limit ÜbersetztDE<c:warning>Mehr als zwei Laufzeiten im Voraus sind nicht möglich.</c:warning>en<c:warning>You can't prepay more than two periods.</c:warning>
-
claim.rental.error.price ÜbersetztDE<c:danger>Der Preis muss zwischen 1 und <c:text><max></c:text> liegen.</c:danger>en<c:danger>The price must be between 1 and <c:text><max></c:text>.</c:danger>
-
claim.rental.error.subclaim-only ÜbersetztDE<c:danger>Nur Subclaims lassen sich vermieten.</c:danger>en<c:danger>Only subclaims can be rented out.</c:danger>
-
claim.rental.info ÜbersetztDE<c:primary><claim></c:primary> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:premium><price></c:premium> <c:text.muted>pro <days> Tage</c:text.muted> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:text.muted>Rechte</c:text.muted> <c:text><level></c:text> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:text.muted>Mieter</c:text.muted> <c:text><tenant></c:text> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:text.muted>bis</c:text.muted> <c:text><until></c:text>en<c:primary><claim></c:primary> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:premium><price></c:premium> <c:text.muted>per <days> days</c:text.muted> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:text.muted>Rights</c:text.muted> <c:text><level></c:text> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:text.muted>Tenant</c:text.muted> <c:text><tenant></c:text> <c:text.dim>|</c:text.dim> <c:text.muted>until</c:text.muted> <c:text><until></c:text>
-
claim.rental.offered ÜbersetztDE<c:success><claim> wird für <c:text><price></c:text> pro <c:text><days></c:text> Tage angeboten.</c:success>en<c:success><claim> is offered for <c:text><price></c:text> per <c:text><days></c:text> days.</c:success>
-
claim.rental.owner-notice ÜbersetztDE<c:success><player> hat <c:text><claim></c:text> gemietet. Eingang: <c:text><price></c:text>.</c:success>en<c:success><player> rented <c:text><claim></c:text>. Received: <c:text><price></c:text>.</c:success>
-
claim.rental.renewed ÜbersetztDE<c:success>Miete für <c:text><claim></c:text> verlängert bis <c:text><until></c:text>.</c:success>en<c:success>Rent for <c:text><claim></c:text> extended until <c:text><until></c:text>.</c:success>
-
claim.rental.rented ÜbersetztDE<c:success>Du mietest <c:text><claim></c:text> bis <c:text><until></c:text>.</c:success>en<c:success>You rent <c:text><claim></c:text> until <c:text><until></c:text>.</c:success>
-
claim.rental.withdrawn ÜbersetztDE<c:text>Das Mietangebot für <c:primary><claim></c:primary> ist zurückgezogen.</c:text>en<c:text>The rental offer for <c:primary><claim></c:primary> was withdrawn.</c:text>
-
claim.resized ÜbersetztDE<c:success><claim> hat jetzt <c:text><area></c:text> Blöcke.</c:success>en<c:success><claim> now has <c:text><area></c:text> blocks.</c:success>
-
claim.show.nearby ÜbersetztDE<c:text>Grenzen von <c:primary><count></c:primary> Claims in der Nähe werden angezeigt.</c:text>en<c:text>Showing borders of <c:primary><count></c:primary> nearby claims.</c:text>
-
claim.show.none ÜbersetztDE<c:text.muted>In der Nähe gibt es keine Claims.</c:text.muted>en<c:text.muted>There are no claims nearby.</c:text.muted>
-
claim.stats.area ÜbersetztDE<c:text.muted>Fläche: </c:text.muted><c:text><area> Blöcke</c:text>en<c:text.muted>Area: </c:text.muted><c:text><area> blocks</c:text>
-
claim.stats.count ÜbersetztDE<c:text.muted>Claims: </c:text.muted><c:text><count></c:text>en<c:text.muted>Claims: </c:text.muted><c:text><count></c:text>
-
claim.stats.free ÜbersetztDE<c:text.muted>Freie Claimblöcke: </c:text.muted><c:text><blocks></c:text>en<c:text.muted>Free claim blocks: </c:text.muted><c:text><blocks></c:text>
-
claim.stats.name ÜbersetztDE<c:primary>Grundstücke</c:primary>en<c:primary>Claims</c:primary>
-
claim.subclaim.created ÜbersetztDE<c:success>Subclaim <c:text><claim></c:text> in <c:text><parent></c:text> angelegt.</c:success>en<c:success>Subclaim <c:text><claim></c:text> created in <c:text><parent></c:text>.</c:success>
-
claim.subclaim.error.not-subclaim ÜbersetztDE<c:danger>Du stehst in keinem Subclaim.</c:danger>en<c:danger>You are not standing in a subclaim.</c:danger>
-
claim.subclaim.inherit-off ÜbersetztDE<c:text><claim> nutzt jetzt nur eigene Freigaben.</c:text>en<c:text><claim> now uses only its own access list.</c:text>
-
claim.subclaim.inherit-on ÜbersetztDE<c:success><claim> übernimmt die Freigaben des Hauptclaims.</c:success>en<c:success><claim> inherits access from the main claim.</c:success>
-
claim.subclaims.delete-title ÜbersetztDE<claim> entfernen?enRemove <claim>?
-
claim.subclaims.entry ÜbersetztDE<c:primary><claim></c:primary>en<c:primary><claim></c:primary>
-
claim.subclaims.entry-hint ÜbersetztDE<c:text.dim>Links: verwalten | Rechts: zeigen | Shift-Links: anbieten oder zurückziehen | Shift-Rechts: entfernen</c:text.dim>en<c:text.dim>Left: manage | Right: show | Shift-left: offer or withdraw | Shift-right: remove</c:text.dim>
-
claim.subclaims.entry-inherits ÜbersetztDE<c:text.muted>Übernimmt Freigaben des Hauptclaims</c:text.muted>en<c:text.muted>Inherits access from the main claim</c:text.muted>
-
claim.subclaims.entry-own ÜbersetztDE<c:text.muted>Nur eigene Freigaben</c:text.muted>en<c:text.muted>Own access list only</c:text.muted>
-
claim.subclaims.entry-rental ÜbersetztDE<c:text.muted>Miete:</c:text.muted> <c:text><rental></c:text>en<c:text.muted>Rental:</c:text.muted> <c:text><rental></c:text>
-
claim.subclaims.entry-trust ÜbersetztDE<c:text.muted>Freigaben:</c:text.muted> <c:text><count></c:text>en<c:text.muted>Access entries:</c:text.muted> <c:text><count></c:text>
-
claim.subclaims.for-rent ÜbersetztDEfrei, <price> pro <days> Tageenavailable, <price> per <days> days
-
claim.subclaims.info ÜbersetztDE<c:primary>Subclaims</c:primary>en<c:primary>Subclaims</c:primary>
-
claim.subclaims.info-count ÜbersetztDE<c:text.muted>Anzahl:</c:text.muted> <c:text><count> / <max></c:text>en<c:text.muted>Count:</c:text.muted> <c:text><count> / <max></c:text>
-
claim.subclaims.info-hint ÜbersetztDE<c:text.dim>Neue Subclaims markierst du mit der Schaufel innerhalb des Claims.</c:text.dim>en<c:text.dim>Mark new subclaims with the shovel inside the claim.</c:text.dim>
-
claim.subclaims.info-rental ÜbersetztDE<c:text.dim>Vermieten mit Shift-Links oder /claim miete angebot, höchstens <days> Tage pro Laufzeit.</c:text.dim>en<c:text.dim>Rent out with shift-left or /claim miete angebot, at most <days> days per period.</c:text.dim>
-
claim.subclaims.rented ÜbersetztDEvermietet an <tenant>enrented to <tenant>
-
claim.subclaims.title ÜbersetztDESubclaims von <claim>enSubclaims of <claim>
-
claim.tool.already ÜbersetztDE<c:text.muted>Du hast beide Werkzeuge schon.</c:text.muted>en<c:text.muted>You already have both tools.</c:text.muted>
-
claim.tool.cooldown ÜbersetztDE<c:warning>Neue Werkzeuge gibt es in <c:text><remaining></c:text>.</c:warning>en<c:warning>New tools are available in <c:text><remaining></c:text>.</c:warning>
-
claim.tool.corner-first ÜbersetztDE<c:text>Erste Ecke: <c:primary><x>, <z></c:primary>. Jetzt die gegenüberliegende Ecke markieren.</c:text>en<c:text>First corner: <c:primary><x>, <z></c:primary>. Now mark the opposite corner.</c:text>
-
claim.tool.corner-second ÜbersetztDE<c:text>Zweite Ecke: <c:primary><x>, <z></c:primary>.</c:text>en<c:text>Second corner: <c:primary><x>, <z></c:primary>.</c:text>
-
claim.tool.given ÜbersetztDE<c:success>Claim-Schaufel und Info-Stock liegen in deinem Inventar.</c:success>en<c:success>Claim shovel and info stick are in your inventory.</c:success>
-
claim.tool.inventory-full ÜbersetztDE<c:danger>Dein Inventar ist voll.</c:danger>en<c:danger>Your inventory is full.</c:danger>
-
claim.tool.item.claim.lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Rechtsklick: Ecken markieren | an einer Ecke: Größe ändern | Shift: Auswahl löschen</c:text.muted>en<c:text.muted>Right-click: mark corners | on a corner: resize | Shift: clear selection</c:text.muted>
-
claim.tool.item.claim.name ÜbersetztDE<c:primary>Claim-Schaufel</c:primary>en<c:primary>Claim shovel</c:primary>
-
claim.tool.item.info.lore ÜbersetztDE<c:text.muted>Rechtsklick auf einen Block zeigt den Claim dort.</c:text.muted>en<c:text.muted>Right-click a block to see the claim there.</c:text.muted>
-
claim.tool.item.info.name ÜbersetztDE<c:primary>Info-Stock</c:primary>en<c:primary>Info stick</c:primary>
-
claim.tool.reset ÜbersetztDE<c:text.muted>Auswahl gelöscht.</c:text.muted>en<c:text.muted>Selection cleared.</c:text.muted>
-
claim.tool.resize-start ÜbersetztDE<c:text>Ecke von <c:primary><claim></c:primary> gewählt. Markiere die neue Position.</c:text>en<c:text>Corner of <c:primary><claim></c:primary> selected. Mark the new position.</c:text>