Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
100,0 %
19.404 von 19.404 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
19404 Texte
-
zombies.worldnpc.quest.complete_remote ÜbersetztDE<c:color.success>Auftrag erledigt</c:color.success><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text><name> ist dir dankbar.</c:color.text>en<c:color.success>Quest complete</c:color.success><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text><name> is grateful.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.done.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Du hast alles für mich getan. Danke, wirklich.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>You did everything for me. Thank you, truly.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.done.1 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Ohne dich wäre ich längst Zombiefutter.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Without you I would be zombie food by now.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.escort_blocked.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Erst bring den anderen in Sicherheit, dann komm ich mit.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Get the other one to safety first, then I will come with you.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.escort_died ÜbersetztDE<c:color.danger><name> hat es nicht geschafft. Der Auftrag ist gescheitert.</c:color.danger>en<c:color.danger><name> did not make it. The quest has failed.</c:color.danger>
-
zombies.worldnpc.quest.escort_lost ÜbersetztDE<c:color.danger>Du hast <name> verloren. Der Auftrag ist gescheitert.</c:color.danger>en<c:color.danger>You lost <name>. The quest has failed.</c:color.danger>
-
zombies.worldnpc.quest.escort_name ÜbersetztDE<name>en<name>
-
zombies.worldnpc.quest.escort_wait ÜbersetztDE<c:color.warning><name> fällt zurück. Warte kurz!</c:color.warning>en<c:color.warning><name> is falling behind. Wait a moment!</c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.quest.offer.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Ich brauche Hilfe. Hörst du mir zu?</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>I need help. Will you listen?</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.offer.1 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Du siehst stark aus. Ich hab einen Auftrag.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>You look strong. I have a job for you.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.progress.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text><progress> von <amount>. Weiter so!</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text><progress> of <amount>. Keep going!</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.progress.1 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Noch nicht fertig. <progress> von <amount>.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Not done yet. <progress> of <amount>.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.ready ÜbersetztDE<c:color.success>Auftrag erfüllt</c:color.success><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Kehr zu </c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> zurück.</c:color.text>en<c:color.success>Quest fulfilled</c:color.success><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Return to </c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.reward ÜbersetztDE<c:color.text>Belohnung </c:color.text><c:color.warning><rewards></c:color.warning>en<c:color.text>Reward </c:color.text><c:color.warning><rewards></c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.quest.step.bring_item ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bring <name> <amount>x <target>.</c:color.text><c:color.text.muted> Schleichen und Rechtsklick bricht ab.</c:color.text.muted>en<c:color.warning>Quest</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bring <name> <amount>x <target>.</c:color.text><c:color.text.muted> Sneak and right-click to abandon.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.quest.step.bring_scrap ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bring <name> <amount> Schrott.</c:color.text><c:color.text.muted> Schleichen und Rechtsklick bricht ab.</c:color.text.muted>en<c:color.warning>Quest</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bring <name> <amount> scrap.</c:color.text><c:color.text.muted> Sneak and right-click to abandon.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.quest.step.elite ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Erledige <amount> Elite-Zombies.</c:color.text><c:color.text.muted> Schleichen und Rechtsklick bricht ab.</c:color.text.muted>en<c:color.warning>Quest</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Kill <amount> elite zombies.</c:color.text><c:color.text.muted> Sneak and right-click to abandon.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.quest.step.escort ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bring <name> lebend in eine sichere Zone.</c:color.text><c:color.text.muted> Schleichen und Rechtsklick bricht ab.</c:color.text.muted>en<c:color.warning>Quest</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bring <name> to a safe zone alive.</c:color.text><c:color.text.muted> Sneak and right-click to abandon.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.quest.step.kill ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Erledige <amount> Zombies.</c:color.text><c:color.text.muted> Schleichen und Rechtsklick bricht ab.</c:color.text.muted>en<c:color.warning>Quest</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Kill <amount> zombies.</c:color.text><c:color.text.muted> Sneak and right-click to abandon.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.quest.step.visit ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Erreiche <target>.</c:color.text><c:color.text.muted> Schleichen und Rechtsklick bricht ab.</c:color.text.muted>en<c:color.warning>Quest</c:color.warning><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Reach <target>.</c:color.text><c:color.text.muted> Sneak and right-click to abandon.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.quest.tick ÜbersetztDE<c:color.warning>Auftrag </c:color.warning><c:color.primary><progress> / <amount></c:color.primary>en<c:color.warning>Quest </c:color.warning><c:color.primary><progress> / <amount></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.quest.title_chain ÜbersetztDE<c:color.warning><b>Kette abgeschlossen</b></c:color.warning>en<c:color.warning><b>Chain complete</b></c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.quest.title_chain.sub ÜbersetztDE<c:color.text><name> zählt auf dich</c:color.text>en<c:color.text><name> counts on you</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.quest.title_step ÜbersetztDE<c:color.success><b>Auftrag erledigt</b></c:color.success>en<c:color.success><b>Quest complete</b></c:color.success>
-
zombies.worldnpc.quest.title_step.sub ÜbersetztDE<c:color.text><rewards></c:color.text>en<c:color.text><rewards></c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.closed.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Das Lager ist dicht. Keiner meiner Leute ist gerade frei.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>The camp is closed. None of my people are free right now.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.exhausted.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Genug für heute. Morgen hab ich wieder Leute für dich.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>That is enough for today. Tomorrow I will have more people for you.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.full.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Deine Truppe ist voll. Schick erst jemanden heim.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Your squad is full. Send someone home first.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.greet.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Kämpfer gesucht? Meine Leute sind die Besten im Aschenfeld.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Looking for fighters? My people are the best in the Ashfield.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.greet.1 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Kronen auf den Tisch, und du gehst nie wieder allein.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Crowns on the table and you never walk alone again.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.hired.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Abgemacht! Dein neuer Begleiter wartet schon.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Deal! Your new companion is already waiting.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.hired.1 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Gute Wahl. Behandle sie gut, dann bleibt sie dir treu.</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Good choice. Treat them well and they stay loyal.</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.common ÜbersetztDE<c:color.text><b>Gewöhnlicher Söldner</b></c:color.text>en<c:color.text><b>Common mercenary</b></c:color.text>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.epic ÜbersetztDE<c:color.warning><b>Epischer Söldner</b></c:color.warning>en<c:color.warning><b>Epic mercenary</b></c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.hire ÜbersetztDE<c:color.success>Klick: anheuern</c:color.success>en<c:color.success>Click: hire</c:color.success>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.legendary ÜbersetztDE<c:color.danger><b>Legendärer Söldner</b></c:color.danger>en<c:color.danger><b>Legendary mercenary</b></c:color.danger>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Zufälliger Begleiter dieser Seltenheit. Höchstens <cap> pro Tag.</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Random companion of this rarity. At most <cap> per day.</c:color.text.muted>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.rare ÜbersetztDE<c:color.primary><b>Seltener Söldner</b></c:color.primary>en<c:color.primary><b>Rare mercenary</b></c:color.primary>
-
zombies.worldnpc.recruit.offer.uncommon ÜbersetztDE<c:color.success><b>Ungewöhnlicher Söldner</b></c:color.success>en<c:color.success><b>Uncommon mercenary</b></c:color.success>
-
zombies.worldnpc.recruit.title ÜbersetztDESöldnerlagerenMercenary camp
-
zombies.worldnpc.rescue.abandoned ÜbersetztDE<c:color.danger>Alle sind geflohen. <name> ist auf sich allein gestellt.</c:color.danger>en<c:color.danger>Everyone fled. <name> is on their own.</c:color.danger>
-
zombies.worldnpc.rescue.bar ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Welle <wave> / <waves></c:color.text><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.warning><percent> %</c:color.warning>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Wave <wave> / <waves></c:color.text><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.warning><percent> %</c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.rescue.breather ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Kurze Pause</c:color.text.muted><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Welle </c:color.text><c:color.primary><wave> / <waves></c:color.primary><c:color.text> kommt gleich</c:color.text>en<c:color.text.muted>Short break</c:color.text.muted><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Wave </c:color.text><c:color.primary><wave> / <waves></c:color.primary><c:color.text> is coming</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.rescue.failed ÜbersetztDE<c:color.danger><name> wurde überrannt. Die Rettung ist gescheitert.</c:color.danger>en<c:color.danger><name> was overrun. The rescue has failed.</c:color.danger>
-
zombies.worldnpc.rescue.fighting.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Kein Reden jetzt! Kämpf!</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>No talking now! Fight!</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.rescue.joins ÜbersetztDE<c:color.success><name> schließt sich dir an!</c:color.success>en<c:color.success><name> joins you!</c:color.success>
-
zombies.worldnpc.rescue.plea.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Hilfe! Sie kommen! Bleib bei mir!</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Help! They are coming! Stay with me!</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.rescue.plea.1 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Bitte geh nicht weg, die Horde ist gleich da!</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Please do not leave, the horde is almost here!</c:color.text>
-
zombies.worldnpc.rescue.reward ÜbersetztDE<c:color.text>Rettungslohn </c:color.text><c:color.warning><rewards></c:color.warning>en<c:color.text>Rescue reward </c:color.text><c:color.warning><rewards></c:color.warning>
-
zombies.worldnpc.rescue.saved.0 ÜbersetztDE<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>Es ist vorbei. Wirklich vorbei?</c:color.text>en<c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text.muted> · </c:color.text.muted><c:color.text>It is over. Really over?</c:color.text>