Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
16573 Texte
-
lobby.minigame.paintball.shared.none ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Gleichstand: </c:color.text><c:color.primary><names></c:color.primary><c:color.text> teilen sich den Sieg mit je </c:color.text><c:color.primary><points> Punkten</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Dead heat: </c:color.text><c:color.primary><names></c:color.primary><c:color.text> share the win with </c:color.text><c:color.primary><points> points</c:color.primary><c:color.text> each.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.shared.one ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><names></c:color.primary><c:color.text> teilen sich den Sieg mit je </c:color.text><c:color.primary><points> Punkten</c:color.primary><c:color.text> gegen einen Gegner.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><names></c:color.primary><c:color.text> share the win with </c:color.text><c:color.primary><points> points</c:color.primary><c:color.text> each against one opponent.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.sidebar.entry ÜbersetztDE<c:color.hud.label><place>.</c:color.hud.label> <c:color.hud.value><name></c:color.hud.value> <c:color.primary><score></c:color.primary>en<c:color.hud.label><place>.</c:color.hud.label> <c:color.hud.value><name></c:color.hud.value> <c:color.primary><score></c:color.primary>
-
lobby.minigame.paintball.sidebar.self ÜbersetztDE<c:color.hud.label><place>.</c:color.hud.label> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.primary><score></c:color.primary>en<c:color.hud.label><place>.</c:color.hud.label> <c:color.primary><name></c:color.primary> <c:color.primary><score></c:color.primary>
-
lobby.minigame.paintball.sidebar.time ÜbersetztDE<c:color.hud.label>Zeit</c:color.hud.label> <c:color.hud.value><seconds> s</c:color.hud.value>en<c:color.hud.label>Time</c:color.hud.label> <c:color.hud.value><seconds> s</c:color.hud.value>
-
lobby.minigame.paintball.sidebar.title ÜbersetztDE<c:color.primary>Paintball</c:color.primary>en<c:color.primary>Paintball</c:color.primary>
-
lobby.minigame.paintball.started ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><players> Spieler</c:color.primary><c:color.text>, </c:color.text><c:color.primary><seconds> Sekunden</c:color.primary><c:color.text>. Jeder Treffer bringt </c:color.text><c:color.primary><points></c:color.primary><c:color.text>, wer am Ende vorne liegt, gewinnt.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><players> players</c:color.primary><c:color.text>, </c:color.text><c:color.primary><seconds> seconds</c:color.primary><c:color.text>. Every hit is worth </c:color.text><c:color.primary><points></c:color.primary><c:color.text>, the highest score wins.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.started-subtitle ÜbersetztDE<c:color.text>Markiere die anderen</c:color.text>en<c:color.text>Tag the others</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.streak ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> trifft </c:color.text><c:color.primary><count>-mal in Folge</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> hits </c:color.text><c:color.primary><count> in a row</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.streak.big ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.warning><name></c:color.warning><c:color.text> ist nicht zu stoppen: </c:color.text><c:color.warning><count> Treffer in Folge</c:color.warning><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.warning><name></c:color.warning><c:color.text> is unstoppable: </c:color.text><c:color.warning><count> hits in a row</c:color.warning><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.too-few ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Zu wenige Spieler übrig, die Runde wird gewertet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Too few players left, the round is scored now.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.winner ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> gewinnt mit </c:color.text><c:color.primary><points> Punkten</c:color.primary><c:color.text> gegen </c:color.text><c:color.primary><opponents></c:color.primary><c:color.text> Gegner.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> wins with </c:color.text><c:color.primary><points> points</c:color.primary><c:color.text> against </c:color.text><c:color.primary><opponents></c:color.primary><c:color.text> opponents.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.winner-subtitle ÜbersetztDE<c:color.text><points> Punkte gegen <opponents> Gegner</c:color.text>en<c:color.text><points> points against <opponents> opponents</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.winner-subtitle.none ÜbersetztDE<c:color.text><points> Punkte, alle gleichauf</c:color.text>en<c:color.text><points> points, everyone level</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.winner-subtitle.one ÜbersetztDE<c:color.text><points> Punkte gegen einen Gegner</c:color.text>en<c:color.text><points> points against one opponent</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.winner-title ÜbersetztDE<c:color.success>Sieg</c:color.success>en<c:color.success>Victory</c:color.success>
-
lobby.minigame.paintball.winner.one ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> gewinnt das Duell mit </c:color.text><c:color.primary><points> Punkten</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> wins the duel with </c:color.text><c:color.primary><points> points</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.wins ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Du hast jetzt </c:color.text><c:color.primary><wins></c:color.primary><c:color.text> Paintball-Siege.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>You now have </c:color.text><c:color.primary><wins></c:color.primary><c:color.text> paintball wins.</c:color.text>
-
lobby.minigame.paintball.your-result ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Deine Runde: </c:color.text><c:color.primary><points> Punkte</c:color.primary><c:color.text>, Platz </c:color.text><c:color.primary><place></c:color.primary><c:color.text> von </c:color.text><c:color.primary><total></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Paintball ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Your round: </c:color.text><c:color.primary><points> points</c:color.primary><c:color.text>, place </c:color.text><c:color.primary><place></c:color.primary><c:color.text> of </c:color.text><c:color.primary><total></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.minigame.player-only ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Nur für Spieler.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Players only.</c:color.text>
-
lobby.minigame.save-failed ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The result could not be saved.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.actionbar.countdown ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Start in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary> <c:color.text.muted>· <count> Spieler</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Starting in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary> <c:color.text.muted>· <count> players</c:color.text.muted>
-
lobby.minigame.spleef.actionbar.running ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><alive> übrig</c:color.primary> <c:color.text.muted>· <seconds> s</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><alive> left</c:color.primary> <c:color.text.muted>· <seconds> s</c:color.text.muted>
-
lobby.minigame.spleef.actionbar.waiting ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><count>/<min></c:color.primary> <c:color.text.muted>Spieler · warte auf Mitspieler</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><count>/<min></c:color.primary> <c:color.text.muted>players · waiting for more</c:color.text.muted>
-
lobby.minigame.spleef.countdown ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Die Runde startet in </c:color.text><c:color.primary><seconds> Sekunden</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>The round starts in </c:color.text><c:color.primary><seconds> seconds</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.countdown-cancelled ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Zu wenige Spieler, Start abgebrochen. Nötig sind </c:color.text><c:color.primary><min></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Not enough players, start cancelled. </c:color.text><c:color.primary><min></c:color.primary><c:color.text> needed.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.countdown-subtitle ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef startet</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Spleef starts</c:color.text.muted>
-
lobby.minigame.spleef.draw ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Die Runde endet ohne Sieger.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>The round ends without a winner.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.eliminated ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> ist raus, </c:color.text><c:color.primary><alive></c:color.primary><c:color.text> übrig.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> is out, </c:color.text><c:color.primary><alive></c:color.primary><c:color.text> left.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.full ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Spleef-Runde ist voll.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The spleef round is full.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.item.shovel ÜbersetztDE<c:color.primary>Schaufel</c:color.primary>en<c:color.primary>Shovel</c:color.primary>
-
lobby.minigame.spleef.item.shovel.lore ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Linksklick auf Schnee baut ihn sofort ab</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Left-click snow to break it instantly</c:color.text.muted>
-
lobby.minigame.spleef.joined ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du bist dabei. </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> von mindestens </c:color.text><c:color.primary><min></c:color.primary><c:color.text> Spielern.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You are in. </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> of at least </c:color.text><c:color.primary><min></c:color.primary><c:color.text> players.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.left-queue ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du hast die Warteschlange verlassen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You left the queue.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.lost-subtitle ÜbersetztDE<c:color.text>Platz <place> von <total></c:color.text>en<c:color.text>Place <place> of <total></c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.lost-title ÜbersetztDE<c:color.danger>Ausgeschieden</c:color.danger>en<c:color.danger>Eliminated</c:color.danger>
-
lobby.minigame.spleef.player-joined ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> ist beigetreten </c:color.text><c:color.text.muted>(<count>/<max>)</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> joined </c:color.text><c:color.text.muted>(<count>/<max>)</c:color.text.muted>
-
lobby.minigame.spleef.resetting ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Spleef-Boden wird gerade erneuert.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The spleef floor is being restored.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.running ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Gerade läuft eine Spleef-Runde. Warte, bis sie vorbei ist.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>A spleef round is running. Wait until it ends.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.spectator-out ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Die Spleef-Arena ist nur für Mitspieler. Zuschauen geht von der Tribüne.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The spleef arena is for players only. Watch from the stand.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.started ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><players> Spieler</c:color.primary><c:color.text>. Bau den anderen den Schnee unter den Füßen weg.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><players> players</c:color.primary><c:color.text>. Dig the snow out from under the others.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.started-subtitle ÜbersetztDE<c:color.text>Grab den anderen den Boden weg</c:color.text>en<c:color.text>Dig the floor out from under the others</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.winner ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> gewinnt gegen </c:color.text><c:color.primary><opponents></c:color.primary><c:color.text> Gegner.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> wins against </c:color.text><c:color.primary><opponents></c:color.primary><c:color.text> opponents.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.winner-subtitle ÜbersetztDE<c:color.text>gegen <opponents> Gegner</c:color.text>en<c:color.text>against <opponents> opponents</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.winner-subtitle.one ÜbersetztDE<c:color.text>Duell gewonnen</c:color.text>en<c:color.text>Duel won</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.winner-title ÜbersetztDE<c:color.success>Sieg</c:color.success>en<c:color.success>Victory</c:color.success>
-
lobby.minigame.spleef.winner.one ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> gewinnt das Duell.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> wins the duel.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.wins ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Du hast jetzt </c:color.text><c:color.primary><wins></c:color.primary><c:color.text> Spleef-Siege.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>You now have </c:color.text><c:color.primary><wins></c:color.primary><c:color.text> spleef wins.</c:color.text>
-
lobby.minigame.spleef.you-eliminated ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du bist ausgeschieden: Platz </c:color.text><c:color.primary><place></c:color.primary><c:color.text> von </c:color.text><c:color.primary><total></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Spleef ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You are out: place </c:color.text><c:color.primary><place></c:color.primary><c:color.text> of </c:color.text><c:color.primary><total></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.minigame.state.countdown ÜbersetztDE<c:color.warning>startet gleich</c:color.warning>en<c:color.warning>starting soon</c:color.warning>