Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
16573 Texte
-
lobby.content.event.created ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> angekündigt.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Event </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> announced.</c:color.text>
-
lobby.content.event.item.leave ÜbersetztDE<c:color.primary>Event verlassen</c:color.primary>en<c:color.primary>Leave event</c:color.primary>
-
lobby.content.event.item.leave-hint ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Rechtsklick</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Right-click</c:color.text.muted>
-
lobby.content.event.joined ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Du nimmst an </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> teil, </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> dabei.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>You joined </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text>, </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> in.</c:color.text>
-
lobby.content.event.left ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du hast das Event verlassen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You left the event.</c:color.text>
-
lobby.content.event.left-afk ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Du warst abwesend und wurdest aus dem Event genommen.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>You were away and have been removed from the event.</c:color.text>
-
lobby.content.event.no-event ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Gerade läuft kein Event.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>No event is running.</c:color.text>
-
lobby.content.event.no-location ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kein Ort für das Event. Als Spieler vor Ort starten oder Navigator-Ziel events setzen.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>No event location. Start it in-game on site or configure the navigator target events.</c:color.text>
-
lobby.content.event.no-winner ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> ist ohne Sieger beendet.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> ended without a winner.</c:color.text>
-
lobby.content.event.not-joinable ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Dem Event kann gerade niemand mehr beitreten.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The event cannot be joined right now.</c:color.text>
-
lobby.content.event.not-joined ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Du nimmst an keinem Event teil.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You are not in an event.</c:color.text>
-
lobby.content.event.participation-reward ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Teilnahmebelohnung gutgeschrieben.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Participation reward credited.</c:color.text>
-
lobby.content.event.raffle-drawing ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Die Verlosung unter </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> Teilnehmern läuft.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Drawing a winner among </c:color.text><c:color.primary><count></c:color.primary><c:color.text> participants.</c:color.text>
-
lobby.content.event.started ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> läuft.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> is live.</c:color.text>
-
lobby.content.event.started-title ÜbersetztDE<c:color.primary>Los</c:color.primary>en<c:color.primary>Go</c:color.primary>
-
lobby.content.event.state.announced ÜbersetztDEangekündigtenannounced
-
lobby.content.event.state.cancelled ÜbersetztDEabgebrochenencancelled
-
lobby.content.event.state.countdown ÜbersetztDECountdownencountdown
-
lobby.content.event.state.draft ÜbersetztDEEntwurfendraft
-
lobby.content.event.state.ending ÜbersetztDEendetenending
-
lobby.content.event.state.finished ÜbersetztDEbeendetenfinished
-
lobby.content.event.state.running ÜbersetztDEläuftenrunning
-
lobby.content.event.state.scheduled ÜbersetztDEgeplantenscheduled
-
lobby.content.event.status ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary> <c:color.text.muted><id> · <state> · <count> Teilnehmer</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><type></c:color.primary> <c:color.text.muted><id> · <state> · <count> participants</c:color.text.muted>
-
lobby.content.event.status-countdown ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Start in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Starts in </c:color.text><c:color.primary><seconds> s</c:color.primary>
-
lobby.content.event.status-types ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Typen: raffle, dropparty</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Types: raffle, dropparty</c:color.text>
-
lobby.content.event.type.dropparty ÜbersetztDEDrop-PartyenDrop party
-
lobby.content.event.type.raffle ÜbersetztDEVerlosungenRaffle
-
lobby.content.event.unknown-id ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kein aktives Event mit der ID </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>No active event with id </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.content.event.unknown-type ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Unbekannter Event-Typ. Verfügbar: </c:color.text><c:color.primary><types></c:color.primary>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Unknown event type. Available: </c:color.text><c:color.primary><types></c:color.primary>
-
lobby.content.event.winner ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> gewinnt </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> und erhält </c:color.text><c:color.primary><gems> Gems</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Event ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> wins </c:color.text><c:color.primary><type></c:color.primary><c:color.text> and receives </c:color.text><c:color.primary><gems> gems</c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.aborted ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Lauf abgebrochen </c:color.text><c:color.text.muted>(<reason>)</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Run cancelled </c:color.text><c:color.text.muted>(<reason>)</c:color.text.muted>
-
lobby.content.parkour.admin.checkpoint-unknown ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Checkpoint </c:color.text><c:color.primary><index></c:color.primary><c:color.text> gibt es nicht.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Checkpoint </c:color.text><c:color.primary><index></c:color.primary><c:color.text> does not exist.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.conflict ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kurs </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> wurde parallel geändert. Mit /parkour admin info neu laden.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Course </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> was changed concurrently. Reload with /parkour admin info.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.created ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Kurs angelegt. Start- und Zielplatte gesetzt, jetzt Checkpoints mit /parkour admin addcheckpoint \<id> setzen.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Course created. Start and finish plate placed, add checkpoints with /parkour admin addcheckpoint \<id>.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.deleted ÜbersetztDE<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Kurs </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> gelöscht.</c:color.text>en<c:color.success>✔</c:color.success> <c:color.text>Course </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> deleted.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.exists ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Kurs </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> existiert bereits.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Course </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> already exists.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.generated-locked ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Der Kurs </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> wird erzeugt und lässt sich nicht von Hand ändern. Neu bauen mit /parkour admin neu.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>The course </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> is generated and cannot be edited by hand. Rebuild it with /parkour admin neu.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.incomplete ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kurs </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> braucht unterschiedliche Start- und Zielplatten.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Course </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> needs distinct start and finish plates.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.info ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><id></c:color.primary> <c:color.text.muted><state> · <world> · Fallgrenze Y <miny> · Mindestzeit <min> · <gems> Gems, <xp> XP · <played> gespielt, <finished> beendet</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.primary><id></c:color.primary> <c:color.text.muted><state> · <world> · fall limit Y <miny> · minimum <min> · <gems> gems, <xp> XP · <played> played, <finished> finished</c:color.text.muted>
-
lobby.content.parkour.admin.info-point ÜbersetztDE<c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><position></c:color.text>en<c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.text><position></c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.invalid-id ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Ungültige Kurs-ID </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>. Erlaubt: a-z, 0-9, _ (3 bis 48 Zeichen).</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Invalid course id </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>. Allowed: a-z, 0-9, _ (3 to 48 characters).</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.label.finish ÜbersetztDEZielenFinish
-
lobby.content.parkour.admin.label.start ÜbersetztDEStartenStart
-
lobby.content.parkour.admin.list-empty ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text>Noch kein Kurs angelegt. /parkour admin create \<id> auf der Startposition.</c:color.text>en<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text>No course yet. Run /parkour admin create \<id> on the start position.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.list-entry ÜbersetztDE<c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.primary><id></c:color.primary> <c:color.text.muted><state> · <checkpoints> CP · Reihenfolge <order> · <played> gespielt · <finished> beendet</c:color.text.muted>en<c:color.text.muted>·</c:color.text.muted> <c:color.primary><id></c:color.primary> <c:color.text.muted><state> · <checkpoints> CP · order <order> · <played> played · <finished> finished</c:color.text.muted>
-
lobby.content.parkour.admin.list-header ÜbersetztDE<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text><count> Kurse</c:color.text>en<c:color.text.muted>Parkour ·</c:color.text.muted> <c:color.text><count> courses</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.no-test-run ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Für </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> gibt es keinen Testlauf von dir.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>You have no test run on </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text>.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.not-validated ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Kurs </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> ist nicht freigegeben. Erst einen Testlauf machen, dann /parkour admin validate.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Course </c:color.text><c:color.primary><id></c:color.primary><c:color.text> is not validated. Do a test run first, then /parkour admin validate.</c:color.text>
-
lobby.content.parkour.admin.player-unknown ÜbersetztDE<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Spieler </c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> ist unbekannt.</c:color.text>en<c:color.danger>✕</c:color.danger> <c:color.text>Player </c:color.text><c:color.primary><name></c:color.primary><c:color.text> is unknown.</c:color.text>