Übersetzen: English
English (en). Wähle einen Text, um Vorschläge zu sehen, abzustimmen oder selbst zu übersetzen.
Abdeckung
99,4 %
16.573 von 16.668 Texten
Status
Veröffentlicht
Freigabe ab 80 %
Offene Vorschläge
0
Zum Mitmachen melde dich an und verknüpfe dein Minecraft-Konto.
46 Texte
-
join.displacement.joiner-aborted ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Beitritt abgebrochen, der Server hat den Zustand gewechselt.</c:danger>en<prefix><c:danger>Join cancelled, the server changed its state.</c:danger>
-
join.displacement.joiner-actionbar ÜbersetztDE<c:text>Platz wird freigemacht, <seconds> s</c:text>en<c:text>Freeing a slot, <seconds> s</c:text>
-
join.displacement.joiner-connecting ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Platz frei, du wirst verbunden.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>Slot free, connecting you.</c:text.muted>
-
join.displacement.joiner-waiting ÜbersetztDE<prefix><c:text><service> ist voll. Ein Platz wird freigemacht, du wirst in <seconds> s verbunden.</c:text>en<prefix><c:text><service> is full. A slot is being freed, you will connect in <seconds> s.</c:text>
-
join.displacement.staff-notify ÜbersetztDE<c:text.muted>Join ·</c:text.muted> <c:text><joiner> hat <victim> von <service> nach <target> verschoben.</c:text>en<c:text.muted>Join ·</c:text.muted> <c:text><joiner> moved <victim> from <service> to <target>.</c:text>
-
join.displacement.victim-bossbar ÜbersetztDE<c:text>Wechsel auf <target> in <remaining> s</c:text>en<c:text>Moving to <target> in <remaining> s</c:text>
-
join.displacement.victim-cancelled ÜbersetztDE<prefix><c:success>Der Platzwechsel wurde abgebrochen, du bleibst hier.</c:success>en<prefix><c:success>The server switch was cancelled, you stay here.</c:success>
-
join.displacement.victim-moved ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist jetzt auf <c:primary><target></c:primary>.</c:text> <c:text.muted>Dein alter Platz ging an einen Spieler mit reserviertem Platz.</c:text.muted>en<prefix><c:text>You are now on <c:primary><target></c:primary>.</c:text> <c:text.muted>Your previous slot went to a player with a reserved slot.</c:text.muted>
-
join.displacement.victim-subtitle ÜbersetztDE<c:text>in <seconds> Sekunden auf <target></c:text>en<c:text>to <target> in <seconds> seconds</c:text>
-
join.displacement.victim-title ÜbersetztDE<c:warning>Platzwechsel</c:warning>en<c:warning>Switching server</c:warning>
-
join.draining ÜbersetztDE<c:danger>Dieser Server wird gerade heruntergefahren.</c>en<c:danger>This server is shutting down.</c>
-
join.ending ÜbersetztDE<c:danger>Die Runde ist gerade zu Ende gegangen.</c>en<c:danger>The match has just ended.</c>
-
join.error.disabled ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Premium-Join ist gerade deaktiviert.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>Premium join is disabled right now.</c:text.muted>
-
join.error.no-permission ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Dafür fehlt dir die Berechtigung.</c:danger>en<prefix><c:danger>You lack the permission for that.</c:danger>
-
join.error.players-only ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Das geht nur als Spieler.</c:danger>en<prefix><c:danger>Only players can do that.</c:danger>
-
join.error.unavailable ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Das hat gerade nicht geklappt.</c:danger> <c:text.muted>Versuch es gleich noch einmal.</c:text.muted>en<prefix><c:danger>That did not work right now.</c:danger> <c:text.muted>Try again in a moment.</c:text.muted>
-
join.error.unknown-service ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Den Server <service> gibt es nicht mehr.</c:danger>en<prefix><c:danger>The server <service> no longer exists.</c:danger>
-
join.full ÜbersetztDE<c:danger>Diese Runde ist voll.</c>en<c:danger>This match is full.</c>
-
join.full.denied ÜbersetztDE<prefix><c:text>Dieser Server ist voll.</c:text> <c:text.muted>Mit <c:premium>Premium</c:premium> kommst du auch auf volle Server.</c:text.muted>en<prefix><c:text>This server is full.</c:text> <c:text.muted>With <c:premium>Premium</c:premium> you can join full servers too.</c:text.muted>
-
join.full.no-candidate ÜbersetztDE<prefix><c:text>Kein Platz frei, du bist in der Warteschlange.</c:text> <c:text.muted>Platz <position></c:text.muted>en<prefix><c:text>No free slot, you are in the queue.</c:text> <c:text.muted>Position <position></c:text.muted>
-
join.full.queue-offer ÜbersetztDE<c:text.muted>Klick hier, um dich in die Warteschlange für</c:text.muted> <c:primary><task></c:primary> <c:text.muted>einzureihen.</c:text.muted>en<c:text.muted>Click here to join the queue for</c:text.muted> <c:primary><task></c:primary><c:text.muted>.</c:text.muted>
-
join.full.redirected ÜbersetztDE<prefix><c:text><service> ist voll, du wirst auf <target> verbunden.</c:text>en<prefix><c:text><service> is full, connecting you to <target>.</c:text>
-
join.full.staff-overflow ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Server voll, du nutzt einen Team-Überlaufplatz.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>Server full, you are using a staff overflow slot.</c:text.muted>
-
join.full.state-blocked ÜbersetztDE<prefix><c:text>Auf diesem Server wird gerade niemand verschoben.</c:text> <c:text.muted>Du bist in der Warteschlange, Platz <position>.</c:text.muted>en<prefix><c:text>Nobody is being moved on this server right now.</c:text> <c:text.muted>You are in the queue, position <position>.</c:text.muted>
-
join.ingame ÜbersetztDE<c:danger>Die Runde läuft bereits. Du kannst nur zuschauen.</c>en<c:danger>The match is already running. You can only spectate.</c>
-
join.queue.already ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du stehst bereits in der Warteschlange für <task>.</c:text> <c:text.muted>Platz <position></c:text.muted>en<prefix><c:text>You are already in the queue for <task>.</c:text> <c:text.muted>Position <position></c:text.muted>
-
join.queue.connecting ÜbersetztDE<prefix><c:text>Platz frei auf <c:primary><service></c:primary>, du wirst verbunden.</c:text>en<prefix><c:text>Slot free on <c:primary><service></c:primary>, connecting you.</c:text>
-
join.queue.disabled ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Die Warteschlange ist gerade deaktiviert.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>The queue is disabled right now.</c:text.muted>
-
join.queue.full ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Die Warteschlange ist voll (<limit> Plätze).</c:danger> <c:text.muted>Versuch es gleich noch einmal.</c:text.muted>en<prefix><c:danger>The queue is full (<limit> slots).</c:danger> <c:text.muted>Try again in a moment.</c:text.muted>
-
join.queue.inspect-usage ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Nutze /queue status Spielmodus</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>Use /queue status gamemode</c:text.muted>
-
join.queue.joined ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist in der Warteschlange für <task>.</c:text> <c:text.muted>Platz <position>. Verlassen mit /queue leave</c:text.muted>en<prefix><c:text>You are in the queue for <task>.</c:text> <c:text.muted>Position <position>. Leave with /queue leave</c:text.muted>
-
join.queue.left ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du hast die Warteschlange für <task> verlassen.</c:text>en<prefix><c:text>You left the queue for <task>.</c:text>
-
join.queue.not-queued ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Du stehst in keiner Warteschlange.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>You are not in any queue.</c:text.muted>
-
join.queue.offer ÜbersetztDE<prefix><c:success>Ein Platz auf <service> ist für dich reserviert.</c:success> <c:text.muted>Du wirst in <seconds> s verbunden.</c:text.muted>en<prefix><c:success>A slot on <service> is reserved for you.</c:success> <c:text.muted>Connecting in <seconds> s.</c:text.muted>
-
join.queue.offer-expired ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Dein reservierter Platz auf <service> ist verfallen.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>Your reserved slot on <service> has expired.</c:text.muted>
-
join.queue.position ÜbersetztDE<c:text>Warteschlange <task> · Platz <position> von <size></c:text>en<c:text>Queue <task> · position <position> of <size></c:text>
-
join.queue.position-chat ÜbersetztDE<prefix><c:text>Du bist auf Platz <position> von <size> in der Warteschlange für <task>.</c:text>en<prefix><c:text>You are at position <position> of <size> in the queue for <task>.</c:text>
-
join.queue.priority ÜbersetztDE<c:premium>Premium</c:premium> <c:text.muted>· du wirst in der Warteschlange bevorzugt.</c:text.muted>en<c:premium>Premium</c:premium> <c:text.muted>· you get priority in the queue.</c:text.muted>
-
join.queue.status-empty ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>Die Warteschlange für <task> ist leer.</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>The queue for <task> is empty.</c:text.muted>
-
join.queue.status-line ÜbersetztDE<c:text.muted><position>.</c:text.muted> <c:text><player></c:text>en<c:text.muted><position>.</c:text.muted> <c:text><player></c:text>
-
join.queue.status-line-priority ÜbersetztDE<c:text.muted><position>.</c:text.muted> <c:premium><player></c:premium> <c:text.muted>Vorrang</c:text.muted>en<c:text.muted><position>.</c:text.muted> <c:premium><player></c:premium> <c:text.muted>priority</c:text.muted>
-
join.queue.unknown-task ÜbersetztDE<prefix><c:danger>Den Spielmodus <task> gibt es nicht.</c:danger>en<prefix><c:danger>The game mode <task> does not exist.</c:danger>
-
join.queue.usage ÜbersetztDE<prefix><c:text.muted>/queue zeigt deinen Platz · /queue leave · /queue join Spielmodus</c:text.muted>en<prefix><c:text.muted>/queue shows your position · /queue leave · /queue join gamemode</c:text.muted>
-
join.rejoin.expired ÜbersetztDE<c:danger>Dein Rückkehrrecht für diese Runde ist erloschen.</c>en<c:danger>Your right to rejoin this match has expired.</c>
-
join.spectate.denied ÜbersetztDE<c:danger>Du darfst dieser Runde nicht zuschauen.</c>en<c:danger>You are not allowed to spectate this match.</c>
-
join.unavailable ÜbersetztDE<c:danger>Dieser Server nimmt gerade keine Spieler auf.</c>en<c:danger>This server is not accepting players right now.</c>